1
00:02:40,792 --> 00:02:41,875
Έλα εδώ.

2
00:05:50,333 --> 00:05:52,958
Μείνε στην ουρά, Ρεξ. - Συγγνώμη, Νέλσον.

3
00:05:53,042 --> 00:05:55,833
Πρέπει να δείξω στην Αυτού Μεγαλειότητα κάτι πολύ σημαντικό.

4
00:05:56,542 --> 00:05:58,833
Γεια σου! - Πρόσεχε Φίλιππε.

5
00:06:00,042 --> 00:06:03,625
Ρέξυ, τι κοιλιά.

6
00:06:04,500 --> 00:06:06,083
Εκεί πέρα.

7
00:06:08,417 --> 00:06:10,500
Μικρό πύον.

8
00:06:10,583 --> 00:06:12,833
Τι φοβερός κακός.

9
00:06:13,875 --> 00:06:16,667
Έχετε μάθει ποτέ καλούς τρόπους;

10
00:06:22,167 --> 00:06:25,958
Τι μπορώ να κάνω για αυτό; Αυτό συμβαίνει αν είσαι ο κορυφαίος σκύλος.

11
00:06:26,042 --> 00:06:28,833
Ρεξ, είσαι αδιόρθωτος.

12
00:06:28,917 --> 00:06:33,250
Στην εποχή μου δεν έφτανε να χαϊδεύω, να είμαι ο κορυφαίος σκύλος.

13
00:06:33,333 --> 00:06:35,292
Αλήθεια, Νέλσον;

14
00:06:35,375 --> 00:06:39,292
Σας είπα ήδη για το πότε ανακάλυψα μια φωτιά στο Κάστρο του Ουίνδσορ

15
00:06:39,375 --> 00:06:42,125
και έσωσα τη βασιλική οικογένεια;

16
00:06:42,208 --> 00:06:45,417
Μόνο 300 φορές.

17
00:06:46,292 --> 00:06:49,208
Μια ανιδιοτελής πράξη θάρρους.

18
00:06:49,292 --> 00:06:51,750
Αυτό σημαίνει να είσαι κορυφαίος σκύλος.

19
00:06:51,833 --> 00:06:55,000
Όλοι ξέρουμε ότι είσαι ήρωας, Νέλσον,

20
00:06:55,583 --> 00:06:58,250
αλλά θα μπορούσες ποτέ να το κάνεις αυτό;

21
00:07:01,833 --> 00:07:06,458
Τι ανήκουστο και ακαταμάχητο σκυλί.

22
00:07:06,542 --> 00:07:07,625
Κάνω ότι μπορώ.

23
00:07:07,708 --> 00:07:10,750
Τα σημερινά σκυλιά! Δεν εκτιμάς την ευτυχία που έχεις.

24
00:07:10,833 --> 00:07:16,458
Είμαι τόσο δημοφιλής που η Αυτού Μεγαλειότητα έβαλε τη φωτογραφία μου σε μια κούπα.

25
00:07:17,750 --> 00:07:20,208
Στα πρωτοσέλιδα. - Σε μπρελόκ.

26
00:07:20,292 --> 00:07:21,583
Καρτέλλες. - Μπάλες.

27
00:07:21,667 --> 00:07:22,958
Σαγιονάρες. - Εσώρουχα.

28
00:07:23,042 --> 00:07:25,083
Σαπούνι, καπέλα, ομπρέλες.

29
00:07:25,167 --> 00:07:26,458
Βούρτσες στο μπάνιο.

30
00:07:26,542 --> 00:07:31,333
Και το καλύτερο από όλα, στο βασιλικό τρένο.

31
00:07:31,417 --> 00:07:33,208
Πραγματικά αξιοσημείωτο.

32
00:07:35,708 --> 00:07:38,792
Παιδιά ετοιμαστείτε. Επισκεπτόμαστε μια κρατική επίσκεψη.

33
00:07:38,875 --> 00:07:40,833
Έχεις πιει ξανά κονιάκ, Μάργκαρετ;

34
00:07:40,917 --> 00:07:42,292
Όχι απολύτως όχι.

35
00:07:42,875 --> 00:07:46,125
Βλέπετε, είναι ο πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών.

36
00:07:46,208 --> 00:07:47,208
Πάμε.

37
00:07:47,292 --> 00:07:50,292
Περιμένετε, δεν μας έχουν καλέσει ακόμα.

38
00:07:50,375 --> 00:07:53,333
Αν είσαι ο κορυφαίος σκύλος, ξέρεις ότι χρειάζεσαι.

39
00:07:53,417 --> 00:07:56,125
Ίσως πρέπει να πάμε όλοι.

40
00:08:08,875 --> 00:08:11,333
Κάλεσμα για τα βασιλικά κοργκί.

41
00:08:11,750 --> 00:08:13,467
Ας έρθουν τα βασιλικά κοργκί.

42
00:08:13,792 --> 00:08:15,708
Το βασιλικό κοργκί...

43
00:08:16,542 --> 00:08:18,542
Ο τελευταίος που εμφανίζεται είναι ανόητος.

44
00:08:23,125 --> 00:08:25,042
Μπορεί κάποιος να μου δώσει ένα χέρι.

45
00:08:25,125 --> 00:08:27,208
Έχετε ήδη ένα!

46
00:08:27,292 --> 00:08:29,125
έρχομαι!

47
00:08:29,208 --> 00:08:31,292
Δάγκωσε τη σκόνη, Ρεξ!

48
00:08:41,375 --> 00:08:42,917
Δείξτε μερικούς τρόπους.

49
00:08:43,000 --> 00:08:45,542
Παράμερα! Πρώτα οι Κυρίες.

50
00:08:57,000 --> 00:08:59,000
Μη με κοιτάς. - Δεν φταίω εγώ.

51
00:08:59,083 --> 00:09:01,292
Δεν είμαστε. - Είναι.

52
00:09:02,792 --> 00:09:04,042
Εδώ είμαστε.

53
00:09:04,125 --> 00:09:07,042
Τι χαρά που σας βλέπω, κύριε Πρόεδρε.

54
00:09:07,125 --> 00:09:09,250
Είναι πραγματικά υπέροχο σπίτι, Λιζ.

55
00:09:09,333 --> 00:09:13,625
Ναι, είναι τόσο... Πώς το λες; Διακεκριμένος.

56
00:09:14,292 --> 00:09:16,833
Φίλε, αυτό το corgi είναι ... άσχημο.

57
00:09:16,917 --> 00:09:19,125
Είδα ήδη πιο ωραία από πίσω.

58
00:09:19,208 --> 00:09:22,083
Λυπάμαι για το άτομο που καταλήγει σε αυτό το πλάσμα.

59
00:09:22,167 --> 00:09:24,625
Δεν είσαι ελαιογραφία ο ίδιος, Νέλσον.

60
00:09:25,875 --> 00:09:30,833
Είναι τιμή μου που σας γνωρίζω, κυρία. Μια βασιλική selfie. Πείτε "τυρί".

61
00:09:31,375 --> 00:09:35,833
Και ποια είναι αυτή η όμορφη κούκλα;

62
00:09:35,917 --> 00:09:39,792
Είναι η Πρώτη Κυρία, κυρία. - Όχι, εννοούσα το...

63
00:09:40,292 --> 00:09:44,792
Αυτό είναι το όμορφο σκυλάκι μας, Mitzy, Μεγαλειότατε.

64
00:09:44,875 --> 00:09:48,417
Είναι από τη μεγάλη πολιτεία του Τέξας.

65
00:09:48,833 --> 00:09:52,250
Είναι νόστιμη. - Ψάχνουμε για σύντροφο για αυτήν.

66
00:09:52,333 --> 00:09:56,667
Το μόνο πρόβλημα είναι να βρεις τον κατάλληλο σκύλο. Θέλουμε μόνο το καλύτερο.

67
00:09:57,375 --> 00:10:00,250
Ίσως της αρέσει ένα δικό μου.

68
00:10:00,333 --> 00:10:04,042
Η σύνδεση μπορεί να βοηθήσει στην ενίσχυση της «ειδικής μας σχέσης».

69
00:10:04,125 --> 00:10:06,500
Τι ωραία ιδέα!

70
00:10:06,583 --> 00:10:09,000
Έλα, Mitzy. Πιάσε ένα κουτάβι!

71
00:10:09,083 --> 00:10:10,667
Ας δούμε πώς θα πάει.

72
00:10:11,375 --> 00:10:13,625
Και τι έχουμε εδώ;

73
00:10:14,125 --> 00:10:16,958
Είναι πολύ μεγάλος. Είναι κορίτσι.

74
00:10:18,000 --> 00:10:20,542
Πολύ ενοχλητικό. - Με συγχωρείτε;

75
00:10:21,208 --> 00:10:23,250
Ωραίο και χαριτωμένο.

76
00:10:26,875 --> 00:10:31,042
Τέλειος. - Νομίζω ότι έχει ένα μάτι σε αυτό.

77
00:10:31,125 --> 00:10:35,000
Ρέξυ, είσαι τυχερός. Σου βρήκαμε φίλη.

78
00:10:35,833 --> 00:10:39,250
Μια φίλη; - Πάρε με, άγριο επιβήτορά μου.

79
00:10:39,625 --> 00:10:43,792
Δεν μπορούμε να κάνουμε επαναξιολόγηση; Τσάρλι, βοήθησε.

80
00:10:44,292 --> 00:10:48,042
Τι να πω; Φαίνεται ότι είσαι ο εκλεκτός.

81
00:10:48,583 --> 00:10:52,750
Μου αρέσει ένας βασιλικός γάμος.

82
00:10:53,125 --> 00:10:55,792
Δεν θέλω να κολλήσω μαζί της. Είναι τόσο...

83
00:10:56,208 --> 00:10:58,958
Τρομακτικό;

84
00:10:59,042 --> 00:11:00,708
Ακριβώς Τσάρλι.

85
00:11:00,792 --> 00:11:03,792
Ωχ! Προσοχή, πονάει.

86
00:11:03,875 --> 00:11:09,125


87
00:11:09,208 --> 00:11:14,375
Κι αν πω ότι δεν με ενδιαφέρει; - Δεν νομίζω ότι θέλει να την απορρίψουν.

88
00:11:14,458 --> 00:11:16,708
Πρέπει να υπάρξει λύση.

89
00:11:17,542 --> 00:11:19,583
Τώρα δεν είσαι τόσο αλαζονικός, έτσι;

90
00:11:20,125 --> 00:11:23,000
Έλα, Ρεξ. Η κυρία σας περιμένει.

91
00:11:23,083 --> 00:11:24,417
Βοήθεια.

92
00:11:24,500 --> 00:11:26,208
Ο κορυφαίος σκύλος.

93
00:11:41,542 --> 00:11:44,750
Ο μπαμπάς έχει ένα πολύ σημαντικό δείπνο με την Ελισάβετ της,

94
00:11:44,833 --> 00:11:47,208
οπότε να είσαι καλό κορίτσι, εντάξει.

95
00:11:47,292 --> 00:11:52,792
Αν αυτό το σκυλάκι σε στενοχωρεί, έλα στον μπαμπά. Εντάξει, πριγκίπισσα;

96
00:11:54,000 --> 00:11:55,792
Πρέπει να φύγουμε, Ντόναλντ.

97
00:11:55,875 --> 00:11:59,250
Ας αφήσουμε ήσυχα τα lovebirds να γνωριστούμε.

98
00:12:04,750 --> 00:12:07,417
Παρακαλώ, Μεγαλειότατε. Παρακαλώ!

99
00:12:10,167 --> 00:12:12,833
Μεγαλείο! Παρακαλώ! - Γεια!

100
00:12:12,917 --> 00:12:16,417
Ρε παιδάκι, μην παραπονιέσαι.

101
00:12:16,500 --> 00:12:17,917
Πάμε μια βόλτα;

102
00:12:18,000 --> 00:12:19,667
Το έκανα ήδη σήμερα.

103
00:12:21,083 --> 00:12:24,333
Τι περιμένεις; Έλα σε μένα.

104
00:12:24,417 --> 00:12:27,500
Ίσως μια άλλη φορά. Βλέπουμε την ατζέντα.

105
00:12:29,042 --> 00:12:32,417
Κάποιος με βοηθάει! Άσε με, πραγματικά πρέπει να πάω να κατουρήσω!

106
00:12:33,583 --> 00:12:35,608
Mayday, Mayday, έχουμε ένα πρόβλημα.

107
00:12:37,542 --> 00:12:39,792
Ηρέμησε σκυλάκι. - Άσε με ήσυχο.

108
00:12:41,375 --> 00:12:43,792
Η Mitzy θα σε φροντίσει, αγάπη μου.

109
00:12:46,292 --> 00:12:48,125
Λυπάμαι, δεν είχα άλλη επιλογή.

110
00:12:48,208 --> 00:12:51,375
Θέλετε να το παίξετε δυνατά, έτσι δεν είναι; Μου αρέσει αυτό.

111
00:12:53,667 --> 00:12:56,000
Τι σου συμβαίνει, δεν καταλαβαίνεις;

112
00:12:56,083 --> 00:12:59,375
Το «Ν» και το...

113
00:13:00,917 --> 00:13:03,208
Μεγαλειότητα! Άσε με να φύγω από εδώ!

114
00:13:03,292 --> 00:13:06,458
Cookie, ζεις μόνο μία φορά.

115
00:13:06,792 --> 00:13:08,167
Μεγαλειότατε, βοήθεια!

116
00:13:08,250 --> 00:13:10,833
Ήρθε η ώρα να σε αρπάξω. - Τι;

117
00:13:10,917 --> 00:13:12,583
Εσείς!

118
00:13:12,667 --> 00:13:14,583
Ετοίμασε τα χείλη σου, καουμπόι!

119
00:13:15,083 --> 00:13:16,667
Βοήθεια!

120
00:13:18,292 --> 00:13:20,958
Μεγαλείο! Παρακαλώ επιστρέψτε!

121
00:13:22,208 --> 00:13:25,333
Συμφωνώ, θα αφήσω τους δικούς μου να μιλήσουν στους δικούς σου

122
00:13:25,417 --> 00:13:27,958
και αφήνεις τους δικούς σου να μιλήσουν με τους δικούς μου

123
00:13:28,042 --> 00:13:30,792
και οι δικοί μου θα σου πουν να εξαφανιστείς.

124
00:13:31,167 --> 00:13:35,125
Ελπίζω να είσαι έτοιμη για το πρώτο φιλί. Σίγουρα το κάνω.

125
00:13:35,500 --> 00:13:36,708
Ω Θεέ μου.

126
00:13:38,708 --> 00:13:40,583
Τι, δεν σου αρέσω;

127
00:13:40,667 --> 00:13:42,250
Γιατί νομίζεις...

128
00:13:42,792 --> 00:13:43,958
... κάτι τέτοιο;

129
00:13:43,965 --> 00:13:47,901
Εσείς επιλέγετε το δύσκολο παιχνίδι, έτσι δεν είναι; Μπορείς να τρέξεις, αλλά δεν μπορείς να κρυφτείς.

130
00:13:47,917 --> 00:13:49,083
Στοίχημα;

131
00:13:49,167 --> 00:13:51,292
Και καλά, ας παίξουμε.

132
00:13:52,625 --> 00:13:54,958
Έρχομαι, γλυκό μπισκότο.

133
00:13:55,042 --> 00:13:56,333
Εκπληκτική επιτυχία!

134
00:13:58,250 --> 00:14:00,792
Δεν ήξερα την αγάπη των Βρετανών για τα gadgets.

135
00:14:01,292 --> 00:14:05,917
Δείτε τα πράγματα από διαφορετική οπτική γωνία: θα είμαστε ο κρίκος του αιώνα.

136
00:14:06,000 --> 00:14:09,833
Εν ολίγοις, μπορούμε να φέρουμε μαζί δύο πολύ ισχυρές μάρκες.

137
00:14:09,917 --> 00:14:11,417
Θα είναι κάτι τεράστιο.

138
00:14:12,875 --> 00:14:16,292
Μου αρέσει να παίζω κρυφτό. Είμαστε φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλον.

139
00:14:16,375 --> 00:14:19,583
Ρέξυ, κουτάβι, πού είσαι;

140
00:14:19,667 --> 00:14:23,125
Εδώ γίνεται πιο ζεστό. Μπορώ να το νιώσω.

141
00:14:23,208 --> 00:14:25,500
Θα έλεγα από κάθε άποψη.

142
00:14:25,833 --> 00:14:27,792
Και πρέπει να είσαι ο κορυφαίος σκύλος;

143
00:14:27,875 --> 00:14:31,958
Κρύβεσαι σαν μικρό γατάκι. Meow, meow.

144
00:14:33,167 --> 00:14:34,667
Το βρήκα!

145
00:14:41,125 --> 00:14:42,667
Αντίο!

146
00:14:56,792 --> 00:14:59,375
Βασιλική selfie! Πες «τυρί»!

147
00:15:01,833 --> 00:15:03,833
Άσε με να βγω!

148
00:15:04,875 --> 00:15:07,000
Θέλετε να το παίξετε έτσι;

149
00:15:14,000 --> 00:15:16,375
Τα άγρια ​​άλογα μπορούν να κάνουν ό,τι προέρχομαι.

150
00:15:16,458 --> 00:15:19,583
Υπομονή. Ο χορός αρχίζει!

151
00:15:29,917 --> 00:15:31,542
Δεν είσαι κακός,

152
00:15:31,590 --> 00:15:34,715
αλλά ας δούμε αν μπορείς να πετάξεις, πουλάκι μου.

153
00:16:07,958 --> 00:16:12,167
Ποια χαρακτηριστικά σας προσέλκυσε ο πρόεδρος;

154
00:16:12,250 --> 00:16:17,542
Θα έλεγα τα πυκνά του μαλλιά και τα μεγάλα χέρια του που δεν είναι καθόλου άσχημα.

155
00:16:17,625 --> 00:16:19,833
Σερβίρεται δείπνο.

156
00:16:19,917 --> 00:16:24,292
περνώ. Μισώ το ωμό κρέας. - Αυτό το λες βρετανικό χιούμορ, έτσι δεν είναι;

157
00:16:24,375 --> 00:16:26,583
Συγγνώμη κυρία...

158
00:16:34,042 --> 00:16:37,000
Παιχνίδι με τα πόδια, ε; - Με συγχωρείτε;

159
00:16:37,083 --> 00:16:41,875
Πείτε μου, κύριε Πρόεδρε, τι γνώμη έχετε για το αγγλικό φαγητό;

160
00:16:41,958 --> 00:16:43,958
Πραγματικά καταπληκτικό.

161
00:16:53,958 --> 00:16:55,625
Κύριε Πρόεδρε!

162
00:16:58,875 --> 00:17:03,167
Φοβάμαι ότι αυτό είναι δικό σας, Μεγαλειότατε.

163
00:17:14,000 --> 00:17:16,833
Αυτή τη φορά μπήκες πραγματικά σε μπελάδες.

164
00:17:16,917 --> 00:17:21,125
Ήσουν ανυπάκουος. Έσχισε μέσα!

165
00:17:38,875 --> 00:17:40,542
Είσαι καλά, Ρεξ;

166
00:17:40,792 --> 00:17:43,708
Δεν νομίζω ότι είμαι το κορυφαίο σκυλί της Αυτής Μεγαλειότητας.

167
00:17:43,792 --> 00:17:47,833
Φυσικά ακόμα είσαι. Τίποτα δεν θα το αλλάξει ποτέ αυτό.

168
00:17:47,917 --> 00:17:49,292
Έχω καταστρέψει τα πάντα.

169
00:17:49,375 --> 00:17:52,583
Ο πρόεδρος ακύρωσε την επίσκεψή του και επέστρεψε στην Αμερική.

170
00:17:52,667 --> 00:17:57,125
Καταλαβαίνω ότι δεν σου αρέσει η κατάσταση, αλλά τι της έκανες;

171
00:17:57,208 --> 00:18:01,667
Όχι αυτή, αυτός. - Αυτό το πλάσμα είναι αυτός;

172
00:18:01,750 --> 00:18:03,167
Όχι, ο πρόεδρος.

173
00:18:03,250 --> 00:18:05,167
Ο πρόεδρος; Τι συνέβη;

174
00:18:05,250 --> 00:18:10,125
Δάγκωσα τον πρόεδρο στα κάτω μέρη του. Είμαι η ντροπή της βασιλικής οικογένειας.

175
00:18:10,625 --> 00:18:13,417
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση...

176
00:18:13,792 --> 00:18:15,875
Ίσως θα έπρεπε να φύγω.

177
00:18:15,958 --> 00:18:18,333
Πού μπορείτε να πάτε; - Καμία ιδέα.

178
00:18:20,208 --> 00:18:23,333
Τι γίνεται με το σπίτι του παπά; - Ο παπάς;

179
00:18:23,667 --> 00:18:26,250
Νομίζω ότι θα ήθελε να έχει ένα κουτάβι

180
00:18:26,333 --> 00:18:29,000
περπατώντας στην πόλη του Βατικανού. Τι πιστεύεις για αυτό, Ρεξ

181
00:18:30,292 --> 00:18:33,292
Ξέρεις τι, Τσάρλι; Μου αρέσει!

182
00:18:34,208 --> 00:18:36,458
Πραγματικά; - Σίγουρα.

183
00:18:36,917 --> 00:18:40,708
Μπορεί να είμαστε εσείς και εγώ στο δρόμο σας σε μια φοβερή περιπέτεια.

184
00:18:40,792 --> 00:18:43,250
Προς το παπικό παλάτι. - Πότε μπορούμε να πάμε;

185
00:18:43,333 --> 00:18:45,750
Δεν υπάρχει καλύτερη στιγμή από το παρόν!

186
00:18:46,125 --> 00:18:49,208
Παναγιώτατε, ερχόμαστε.

187
00:18:52,292 --> 00:18:54,125
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος.

188
00:18:54,208 --> 00:18:55,833
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.

189
00:19:07,542 --> 00:19:11,417
Πανούκλα ενός σκύλου! Περνώντας την παντόφλα μου.

190
00:19:33,375 --> 00:19:36,917
Τι κάνεις; - Έχω μια ιδέα.

191
00:20:05,417 --> 00:20:06,667
<i> Αλλά τι ... </ i>

192
00:20:10,167 --> 00:20:12,042
Λοχίας!

193
00:20:12,125 --> 00:20:15,583
Έχουμε έκτακτη κατάσταση! - Προσοχή, αυτό είναι ανεκτίμητο!

194
00:20:25,917 --> 00:20:30,458
Πρέπει να πάρουμε αυτούς τους θάμνους. - Αρχίζω να αλλάζω γνώμη, Τσάρλι.

195
00:20:30,708 --> 00:20:35,167
Είναι αρκετά φρέσκο ​​έξω και υπάρχει βασιλικός πολτός για πρωινό.

196
00:20:41,333 --> 00:20:43,542
Δεν μπορούμε να πάμε αύριο;

197
00:20:48,417 --> 00:20:49,708
Γρήγορα!

198
00:20:56,375 --> 00:20:58,167
Το άκουσες αυτό; - Τι, λοχία;

199
00:21:00,083 --> 00:21:04,250
Πρέπει να είναι αλεπού. Δεν βλέπω τίποτα με αυτό το καπέλο.

200
00:21:15,208 --> 00:21:17,542
Βγάλε το γιακά σου τώρα.

201
00:21:17,625 --> 00:21:20,917
Αλλά μου το έδωσε η βασίλισσα όταν με έκανε κορυφαίο σκύλο.

202
00:21:21,000 --> 00:21:24,208
Ακριβώς. Όλοι θα ξέρουν ποιος είσαι.

203
00:21:24,292 --> 00:21:27,333
Δεν πας 5 μέτρα μακριά. - Καλή σκέψη.

204
00:21:27,792 --> 00:21:30,208
Ο Πάπας θα σε αγαπήσει, Τσάρλι.

205
00:21:30,292 --> 00:21:32,583
Πώς θα ξεπεράσουμε αυτόν τον τοίχο;

206
00:21:32,667 --> 00:21:36,583
Ξέρω έναν τρόπο. Δούλευαν για την καλωδιακή τηλεόραση.

207
00:21:37,500 --> 00:21:38,875
Ερχομαι.

208
00:21:44,542 --> 00:21:46,625
Είναι σφιχτό, αλλά μπορούμε να το στριμώξουμε.

209
00:21:46,708 --> 00:21:50,583
Το έχεις κάνει ακόμα; Δεν είπες ποτέ ότι είσαι έξω.

210
00:21:50,875 --> 00:21:53,708
Ίσως μία ή δύο φορές. Λίγη διασκέδαση, ξέρεις.

211
00:21:53,792 --> 00:21:56,458
Είσαι τρελό άλογο, πυροβόλησε τον σκύλο.

212
00:21:56,542 --> 00:22:00,208
Υπάρχουν πολλά πράγματα που δεν ξέρεις για μένα, Ρεξ.

213
00:22:19,625 --> 00:22:21,583
Ρεξ, με αυτόν τον τρόπο! Γρήγορα!

214
00:22:23,625 --> 00:22:26,958
Θα μας πιάσουν. - Όχι αν συνεχίσουμε να τρέχουμε.

215
00:22:27,042 --> 00:22:28,667
Γρήγορα, έτσι.

216
00:22:59,125 --> 00:23:03,667
Τα καταφέραμε! - Είναι καταπληκτικό, είμαστε ακόμα ολόκληροι.

217
00:23:04,625 --> 00:23:06,000
Που βρισκόμαστε;

218
00:23:06,583 --> 00:23:08,083
Είναι αυτή η πόλη του Βατικανού;

219
00:23:08,750 --> 00:23:11,542
Όχι, είναι το St. James's Park.

220
00:23:16,083 --> 00:23:20,042
Μας παρακολουθούν. Υπάρχουν φαντάσματα εδώ;

221
00:23:20,125 --> 00:23:23,500
Όχι, συνέχισε να περπατάς. Πρέπει να έχετε δει χήνες. Είναι παντού.

222
00:23:24,500 --> 00:23:26,708
Σε πειράζει να σφυρίξω; - Ναι, μείνε σιωπηλός.

223
00:23:32,292 --> 00:23:34,042
Γρήγορα, εδώ!

224
00:23:40,333 --> 00:23:43,708
Τσάρλι, δεν μου αρέσει να είμαι έξω από εδώ.

225
00:23:43,792 --> 00:23:46,083
Είναι τρομακτικό. - Αχ, σκάσε, Ρεξ.

226
00:23:46,167 --> 00:23:48,125
Μην συμπεριφέρεστε σαν ανώριμο κουτάβι.

227
00:23:49,083 --> 00:23:51,375
Τσάρλι, θέλω πολύ να γυρίσω σπίτι.

228
00:23:51,458 --> 00:23:54,158
Ξέρω ότι συμπεριφέρθηκα σαν κακομαθημένο παιδί.

229
00:23:54,165 --> 00:23:56,456
Αλλά δεν έπρεπε ποτέ να φύγουμε από το παλάτι.

230
00:23:56,467 --> 00:23:58,375
Φοβάμαι ότι η επιστροφή είναι αδύνατη.

231
00:23:58,792 --> 00:24:02,583
Η βασίλισσα με αγαπάει. Ξέρω ότι το κατέστρεψα, το ξέρω

232
00:24:02,667 --> 00:24:05,042
αλλά με συγχωρεί. Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

233
00:24:05,125 --> 00:24:08,167
Είμαι ο κορυφαίος σκύλος της. - Όχι πια.

234
00:24:08,583 --> 00:24:10,042
Τι λες;

235
00:24:10,125 --> 00:24:13,542
Είχες την ευκαιρία σου, τώρα είναι η σειρά μου.

236
00:24:16,833 --> 00:24:20,750
Ήμουν προορισμένος να γίνω κορυφαίος σκύλος

237
00:24:20,833 --> 00:24:24,042
μέχρι να εμφανιστείς.

238
00:24:24,125 --> 00:24:26,458
Τσάρλι, έχεις τρελαθεί;

239
00:24:27,625 --> 00:24:29,708
Σε χαιρετώ, απατεώνα!

240
00:24:33,792 --> 00:24:36,000
Τσάρλι, έχω παγώσει!

241
00:24:36,542 --> 00:24:38,000
ξερω!

242
00:24:38,667 --> 00:24:41,417
Τσάρλι, με πρόδωσες!

243
00:24:50,417 --> 00:24:52,792
Αντίο, κύριε Top Dog.

244
00:25:32,833 --> 00:25:35,625
Διάβολε, εδώ πρέπει να είναι παράδεισος.

245
00:25:56,333 --> 00:25:57,833
Ναί.

246
00:26:01,708 --> 00:26:04,500
Ουρανός. Κάνω το ίδιο καλά όπως εσύ.

247
00:26:04,583 --> 00:26:08,667
Η αναπνοή είναι φυσιολογική και δεν υπάρχει βλάβη στα εσωτερικά όργανα.

248
00:26:08,750 --> 00:26:12,458
Γατάκια στομάχι μου! Με κακομαθαίνεις Μεγαλειότατε.

249
00:26:13,208 --> 00:26:16,750
Παγωμένα μέρη εκεί. Φαίνεται μια χαρά.

250
00:26:16,833 --> 00:26:21,083
Ένα υπόθετο για την ενίσχυση του ανοσοποιητικού συστήματος και θα είναι καλά.

251
00:26:21,167 --> 00:26:24,792
Ναι, δώστε μου την πλήρη θεραπεία.

252
00:26:25,500 --> 00:26:27,083
Μόλις ξεπεράσατε το όριο.

253
00:26:27,167 --> 00:26:31,167
Λοιπόν, είσαι σε τέλεια κατάσταση. - Δεν είσαι η Αυτού Μεγαλειότητα.

254
00:26:31,250 --> 00:26:34,083
Χωρίς γιακά, χωρίς τσιπάκι. Θα είναι περιπλανώμενος.

255
00:26:35,208 --> 00:26:37,583
Είμαι τυχερός που σε βρήκα.

256
00:26:37,833 --> 00:26:42,708
Ας δούμε αν μπορούμε να βρούμε ένα μέρος για εσάς. Το ρείθρο είναι γεμάτο.

257
00:26:46,625 --> 00:26:49,958
Καλημέρα, Τζίντζερ, έχεις χώρο για καλεσμένο;

258
00:26:50,750 --> 00:26:52,333
Ένα corgi;

259
00:26:52,750 --> 00:26:57,000
Δεν το βλέπεις συχνά. - Αναρωτιέμαι τι έπαθε.

260
00:26:57,083 --> 00:26:58,083
Ποιος ξέρει;

261
00:26:58,167 --> 00:27:01,542
Υπάρχουν πολλοί ιδιοκτήτες σήμερα που είναι ανεύθυνοι.

262
00:27:01,625 --> 00:27:03,250
Αυτό είναι απολύτως αλήθεια.

263
00:27:03,333 --> 00:27:05,208
Λοιπόν, πρέπει να φύγω τώρα.

264
00:27:05,625 --> 00:27:07,083
Τα λέμε αργότερα.

265
00:27:07,167 --> 00:27:10,667
Φαίνεσαι οικείος. Έχετε πάει εδώ πριν;

266
00:27:14,125 --> 00:27:15,292
Ίσως όχι.

267
00:27:15,375 --> 00:27:19,458
Ψάχνουμε για έναν καλό συγκάτοικο. Ένα που είναι εδώ για λίγο περισσότερο.

268
00:27:21,458 --> 00:27:23,500
Δεν ξέρω τι έχεις στο μυαλό σου

269
00:27:23,583 --> 00:27:26,833
αλλά πρέπει να με πας κατευθείαν στο παλάτι, καλέ μου,

270
00:27:26,917 --> 00:27:30,167
πριν εμφανιστεί η εξαφάνισή μου στις εθνικές εφημερίδες.

271
00:27:30,583 --> 00:27:34,917
Πρέπει επίσης να διευθετήσω έναν λογαριασμό με αυτόν τον βρόμικο Τσάρλι.

272
00:27:35,250 --> 00:27:36,833
Εντάξει, έλα.

273
00:27:39,750 --> 00:27:42,000
Πού πάμε; Η έξοδος είναι ο άλλος δρόμος.

274
00:27:49,375 --> 00:27:52,958
Ποιο είναι αυτό το χαριτωμένο κουτάβι;

275
00:27:56,875 --> 00:27:58,700
Εδώ είμαστε μικρέ.

276
00:27:58,710 --> 00:28:02,919
Πάρε με πίσω στο σπίτι, καλέ μου, αλλιώς μπορείς να πεις αντίο στον ιππότη.

277
00:28:02,925 --> 00:28:04,917
Ο Τζακ και το αφεντικό θα σε φροντίσουν.

278
00:28:05,000 --> 00:28:08,417
Δεν ανήκω σε κλουβί, είμαι το κοργκί της βασίλισσας.

279
00:28:08,500 --> 00:28:11,292
Είναι σκανδαλισμός. Όταν η βασίλισσα το μαθαίνει,

280
00:28:11,667 --> 00:28:13,083
είσαι σε βρώμικα χαρτιά.

281
00:28:13,458 --> 00:28:17,750
Μπορεί να είναι λίγο λιγότερο δυνατό, ναι; Είναι Κυριακή και θέλω να κοιμηθώ.

282
00:28:17,833 --> 00:28:20,917
Με συγχωρείτε; Ξέρεις ποιος είμαι;

283
00:28:21,000 --> 00:28:24,333
Το κεφάλι σου δεν χτυπάει κουδούνι. Αφεντικό;

284
00:28:25,917 --> 00:28:29,125
Επίσης δεν έχει ιδέα. - Για πληροφορίες,

285
00:28:29,458 --> 00:28:31,958
Είμαι ο Ρεξ, ο κορυφαίος σκύλος της βασίλισσας.

286
00:28:32,250 --> 00:28:36,000
Ναί; Και είμαι ο Ναπολέων, αυτοκράτορας της Γαλλίας.

287
00:28:36,083 --> 00:28:38,917
Και είναι η Katniss Everdeen από τους Hunger Games.

288
00:28:39,000 --> 00:28:43,083
Σοβαρά, είμαι από το παλάτι. - Το άκουσες;

289
00:28:43,500 --> 00:28:47,417
Έχουμε μια βασιλική επίσκεψη. - Δεν με πιστεύεις, ε;

290
00:28:47,500 --> 00:28:50,583
Μπορείς να αποκαλείς τον εαυτό σου Lady GaGa αν θέλεις, φίλε,

291
00:28:50,958 --> 00:28:52,875
αλλά να μην τραγουδάω όσο κοιμάμαι. Ευχαριστώ.

292
00:28:52,958 --> 00:28:55,083
Είσαι πραγματικά ένας βάναυσος street punk.

293
00:28:55,167 --> 00:28:56,542
Το όνομά μου είναι Τζακ.

294
00:28:56,625 --> 00:28:59,750
Κάποιος πρέπει να σου μάθει τους κανόνες του κυνοκομείου

295
00:28:59,833 --> 00:29:02,000
και αυτό το άτομο είμαι εγώ.

296
00:29:05,375 --> 00:29:08,583
Κανόνας πρώτος: μην ξυπνάτε τα σκυλιά που κοιμούνται.

297
00:29:09,875 --> 00:29:11,250
Κανόνας δεύτερος... - Ωχ!

298
00:29:11,333 --> 00:29:14,208
Κρατήστε το ρύγχος σας μακριά από το να φάτε άλλα σκυλιά.

299
00:29:16,833 --> 00:29:19,458
Κανόνας τρίτος: Το Fight Club δεν υπάρχει.

300
00:29:19,750 --> 00:29:21,625
Τι είναι το Fight Club; - Τι;

301
00:29:21,917 --> 00:29:23,125
Το Fight Club. Τι είναι αυτό;

302
00:29:23,208 --> 00:29:26,417
Δεν υπάρχει. - Τότε γιατί το πήρες τηλέφωνο;

303
00:29:26,500 --> 00:29:29,083
Όχι εγώ. - Είπε «Fight Club», σωστά;

304
00:29:30,750 --> 00:29:32,625
Βλέπεις; - Είσαι περίεργος.

305
00:29:32,708 --> 00:29:35,042
Κανόνας τέταρτος ... - Αφήστε την εκπαίδευση έτσι.

306
00:29:35,583 --> 00:29:38,208
Θα βγω από αυτή την κόλαση σε μια μέρα.

307
00:29:38,917 --> 00:29:41,708
Κανόνας τέταρτος: οι νεοφερμένοι κοιμούνται στο πάτωμα.

308
00:29:49,500 --> 00:29:51,542
Το πρωινό, όλοι.

309
00:29:51,625 --> 00:29:55,250
Η καπνιστή ρέγγα σε ουίσκι για σένα, λαίδη Μάργκαρετ.

310
00:29:55,333 --> 00:29:58,042
Αγγλικό πρωινό για τον Nelson.

311
00:29:58,375 --> 00:30:02,083
Τα μαγειρεμένα μοσχάρια του Τσάρλι, φυσικά.

312
00:30:02,167 --> 00:30:08,667
Και η κλασική πίτσα με μια στρώση βασιλικό πολτό για εσάς. Βασιλιάς;

313
00:30:09,042 --> 00:30:10,750
Βασιλιάς; Βασιλιάς!

314
00:30:10,833 --> 00:30:13,500
Θεέ μου, πού είναι; Βασιλιάς!

315
00:30:13,958 --> 00:30:15,125
Βασιλιάς!

316
00:30:15,208 --> 00:30:17,708
Πού είσαι, Ρεξ;

317
00:30:24,875 --> 00:30:26,042
Βοήθεια.

318
00:30:30,750 --> 00:30:31,750
Τι είναι αυτό;

319
00:30:33,500 --> 00:30:38,167
Λυπάμαι που ήμουν λίγο γκρινιάρα νωρίτερα. Και νωρίς το πρωί. Τι κάνετε;

320
00:30:38,250 --> 00:30:40,875
Τρομερός. Πραγματικά κακό.

321
00:30:40,958 --> 00:30:42,833
Η Μεγαλειότητά της θα έπρεπε να είναι ήδη εδώ.

322
00:30:42,917 --> 00:30:45,958
Είμαι σίγουρος ότι με συγχώρεσε. - Ψηλά το κεφάλι φίλε.

323
00:30:46,042 --> 00:30:48,042
Κανόνας πέμπτος: όλα τα σκυλιά,

324
00:30:48,125 --> 00:30:52,583
σχεδόν όλα τα σκυλιά βρίσκουν νέο σπίτι μέσα σε ένα μήνα.

325
00:30:52,667 --> 00:30:55,208
Ένα όμορφο σκυλί, όπως εσύ, δεν θα αντέξει πολύ.

326
00:30:55,292 --> 00:30:58,792
Σήμερα είναι ανοιχτή μέρα για το κοινό. Ίσως είσαι τυχερός.

327
00:30:58,875 --> 00:31:01,458
Τούτου λεχθέντος, σε πολλούς από εμάς αρέσει εδώ.

328
00:31:01,750 --> 00:31:05,667
Έχουμε ωραία υπνοδωμάτια και τρία γεύματα την ημέρα. Ξέρεις, τρεις!

329
00:31:05,750 --> 00:31:10,125
Όχι, δεν καταλαβαίνω και δεν θέλω νέο σπίτι.

330
00:31:10,208 --> 00:31:15,500
Θέλω να επιστρέψω στα Ανάκτορα του Μπάκιγχαμ. - Δεν βοηθάει όλους.

331
00:31:15,583 --> 00:31:19,750
Αλλά αν είστε πραγματικά αυτός που λέτε ότι είστε, πώς καταλήξατε εδώ;

332
00:31:20,583 --> 00:31:24,958
Το κατέστρεψα και με πρόδωσε ο καλύτερός μου φίλος.

333
00:31:25,042 --> 00:31:27,250
Το έχουμε ακούσει ήδη, έτσι δεν είναι, αφεντικό;

334
00:31:29,125 --> 00:31:31,458
Δεν έχει μιλήσει ποτέ από τότε που είμαι εδώ.

335
00:31:31,542 --> 00:31:36,042
Είναι τα ήσυχα νερά έχουν βαθιά χώματα ή τα σιωπηλά χώματα έχουν βαθιά νερά;

336
00:31:36,125 --> 00:31:38,667
Τον έσωσε η προστασία των ζώων.

337
00:31:38,750 --> 00:31:43,375
Τα αφεντικά του τον έκαναν να λιμοκτονήσει. Του έβγαλαν την ψυχή.

338
00:31:43,458 --> 00:31:46,750
Αηδιαστικός. - Ναι, είναι η μοίρα όλων μας.

339
00:31:46,833 --> 00:31:49,833
Όλοι μας απορρίφθηκαν από κάποιον.

340
00:31:50,583 --> 00:31:52,917
Ανοιχτό στο κοινό. Δώσε τον καλύτερο εαυτό σου!

341
00:31:53,000 --> 00:31:55,917
Ορίστε, ήρθε η ώρα των επισκεπτών!

342
00:32:03,250 --> 00:32:05,042
Διάλεξε εμένα!

343
00:32:06,417 --> 00:32:08,500
Είμαστε μια οικογένεια εκπαιδευμένων σκύλων.

344
00:32:08,583 --> 00:32:11,875
Ευγενικός με τα παιδιά, καλός με τις γάτες, φίλος παπαγάλος.

345
00:32:11,958 --> 00:32:13,750
Ένα κουνέλι μπορεί να παίξει μαζί μου!

346
00:32:13,833 --> 00:32:16,667
Δεν κατουρώ ποτέ στον καναπέ, το υπόσχομαι.

347
00:32:18,875 --> 00:32:20,500
Δώστε μας μια ευκαιρία!

348
00:32:26,417 --> 00:32:27,917
Μεγαλείο!

349
00:32:28,000 --> 00:32:30,333
Είναι ο κορυφαίος σου σκύλος, Ρεξ!

350
00:32:33,333 --> 00:32:36,333
Είναι ήδη εκεί; Εκπληκτική επιτυχία! Τι τύχη!

351
00:32:36,417 --> 00:32:41,542
Πήγαινε με πίσω στα Ανάκτορα του Μπάκιγχαμ στο Bentley, την αγαπημένη μου και μοναδική βασίλισσα.

352
00:32:44,208 --> 00:32:48,375
Αυτό δεν είναι βασίλισσα. - Δεν είμαι τόσο σίγουρος γι' αυτό.

353
00:32:48,792 --> 00:32:50,667
Δεν πρόκειται να έρθει ποτέ.

354
00:32:50,750 --> 00:32:54,667
Μην τον διαλέξεις. Δεν γνωρίζει τη διαφορά μεταξύ «απόφασης» και «κάθομαι».

355
00:32:54,750 --> 00:32:55,958
Και δεν θα πάει.

356
00:32:56,042 --> 00:32:57,333
Φύγε από τη μέση, Ρεξ!

357
00:32:59,083 --> 00:33:00,917
Νομίζω ότι του αρέσω!

358
00:33:01,000 --> 00:33:03,000
Ναι Ναι Ναι!

359
00:33:03,083 --> 00:33:06,667
Δεν μπορεί να πάρει τα μάτια του από πάνω μου. Ίσως είναι η τυχερή μου μέρα.

360
00:33:06,750 --> 00:33:09,083
Σήμερα φεύγω από εδώ!

361
00:33:15,208 --> 00:33:16,917
Μην πας, νεαρέ αφέντη!

362
00:33:17,000 --> 00:33:20,417
Αυτό δεν θα ξανασυμβεί, παρακαλώ. Είμαι καλός σκύλος.

363
00:33:20,500 --> 00:33:23,292
Έχω μόνο μια κύστη στο μέγεθος ενός φασολιού.

364
00:33:24,625 --> 00:33:27,000
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

365
00:33:27,083 --> 00:33:29,750
Ήμουν τόσο κοντά και το κατέστρεψα.

366
00:33:30,333 --> 00:33:35,083
Ξέρεις, φίλε, τελικά είσαι σαν κι εμάς. Δεν μας θέλουν.

367
00:33:35,167 --> 00:33:37,542
Είμαι ο κορυφαίος σκύλος της βασίλισσας.

368
00:33:37,625 --> 00:33:39,458
Δεν είμαι καθόλου σαν εσένα.

369
00:33:40,792 --> 00:33:43,042
Ρέξυ! Έλα αγόρι μου!

370
00:33:43,125 --> 00:33:46,792
Η μαμά θα σου δώσει πολύ βασιλικό πολτό. - Ρεξ!

371
00:33:46,875 --> 00:33:49,125
Βασιλιάς! - Ρεξ!

372
00:33:49,208 --> 00:33:52,750
Για όνομα του Θεού σταματήστε αυτές τις ανοησίες. Δείξτε τον εαυτό σας.

373
00:33:53,042 --> 00:33:54,292
Βασιλιάς!

374
00:33:54,792 --> 00:33:55,833
Έλα εδώ!

375
00:33:56,542 --> 00:33:58,542
Έλα αγόρι μου. - Ρεξ!

376
00:33:58,792 --> 00:34:00,667
Βασιλιάς!

377
00:34:01,917 --> 00:34:04,042
Δυστυχώς δεν βρέθηκε τίποτα, Μεγαλειότατε.

378
00:34:04,125 --> 00:34:06,667
Συνέχισε να ψάχνεις. Δεν μπορεί να είναι μακριά.

379
00:34:06,958 --> 00:34:08,750
Ορίστε πάλι.

380
00:34:08,833 --> 00:34:13,250
Αυτός ο αλήτης μάλλον κυνηγά ένα κουνέλι κάπου στο πάρκο.

381
00:34:14,375 --> 00:34:17,292
Ξέχνα τον Ρεξ πάντως. Είναι σχεδόν η ώρα του μεσημεριανού και πεινάω.

382
00:34:17,750 --> 00:34:18,833
Βασιλιάς!

383
00:34:19,167 --> 00:34:23,500
Ρεξ, που είσαι; Πού είσαι, Ρεξ; Που είσαι;

384
00:34:35,750 --> 00:34:38,167
Τσάρλι, τι βρήκες;

385
00:34:40,250 --> 00:34:42,417
Ο Ρεξ τον χρυσό του γιακά!

386
00:34:42,750 --> 00:34:44,250
Όχι!

387
00:34:44,333 --> 00:34:46,458
Τον έφαγαν...

388
00:34:47,375 --> 00:34:49,042
... αλεπούδες.

389
00:34:49,333 --> 00:34:52,833
Καταραμένα παράσιτα! Παίρνω το όπλο μου!

390
00:34:52,917 --> 00:34:55,167
Είναι πολύ αργά, Φίλιππε.

391
00:34:55,458 --> 00:34:56,875
Είναι νεκρός.

392
00:34:58,917 --> 00:35:00,667
Ο καημένος Τσάρλι.

393
00:35:00,750 --> 00:35:03,375
Ο Ρεξ ήταν ο καλύτερός σου φίλος.

394
00:35:19,750 --> 00:35:21,125
Ποιος είναι αυτός;

395
00:35:22,625 --> 00:35:25,917
Αυτός ο μεγάλος τύπος είναι ο Bernard, ο Saint Bernard.

396
00:35:26,000 --> 00:35:28,583
Ήταν ένας από τους πιο ταλαντούχους ηθοποιούς της χώρας.

397
00:35:28,667 --> 00:35:32,208
Η καριέρα του πήγε καλά, αλλά μετά είχε πρόβλημα στο στομάχι.

398
00:35:32,292 --> 00:35:34,750
Όχι, τον εννοούσα.

399
00:35:36,042 --> 00:35:37,833
Είναι ήδη.

400
00:35:37,917 --> 00:35:40,625
Ήταν ο καλύτερος σκύλος ναρκωτικών στο αεροδρόμιο του Χίθροου.

401
00:35:40,875 --> 00:35:42,333
Μετά υπερέβαλε λίγο.

402
00:35:45,833 --> 00:35:47,125
Με καταλαβαίνεις, ναι;

403
00:35:47,208 --> 00:35:50,708
Όχι, μιλούσα για αυτόν. Τι συμβαίνει;

404
00:35:51,292 --> 00:35:54,000
Καθίστε αναπαυτικά και παρακολουθήστε.

405
00:36:14,000 --> 00:36:15,667
Τι συμβαίνει εδώ;

406
00:36:36,250 --> 00:36:38,417
Ακολουθήστε με. - Είναι φανταστικός.

407
00:36:38,500 --> 00:36:43,375
Αλλά αν η έξοδος είναι τόσο εύκολη, γιατί δεν φεύγεις;

408
00:36:43,458 --> 00:36:47,625
Αγγλία τον χειμώνα; Παγώνεις έξω φίλε.

409
00:36:47,708 --> 00:36:49,583
Δεν το φοβάμαι λίγο κρύο.

410
00:36:49,667 --> 00:36:53,000
Προχώρα τότε. Η έξοδος είναι εκεί.

411
00:36:53,083 --> 00:36:56,917
Ελπίζω να γνωρίζετε τον τρόπο γύρω από την πόλη, είναι ένα μεγάλο και επικίνδυνο μέρος.

412
00:36:57,833 --> 00:37:00,042
Η βασίλισσα θα έρθει, είμαι σίγουρος.

413
00:37:01,208 --> 00:37:02,750
Πού πας, Τζακ;

414
00:37:02,833 --> 00:37:04,208
Στο Fight Club.

415
00:37:04,292 --> 00:37:06,208
Νόμιζα ότι δεν υπήρχε Fight Club.

416
00:37:06,833 --> 00:37:08,417
Περίμενε με, Τζακ!

417
00:37:33,208 --> 00:37:37,292
Καλωσόρισμα. Θα είναι άλλη μια βραδιά για το Fight Club,

418
00:37:37,750 --> 00:37:41,542
το μεγαλύτερο παράνομο θέατρο για μετανάστες στην πόλη του Λονδίνου,

419
00:37:42,542 --> 00:37:47,875
όπου μόνο οι γενναίοι πεθαίνουν νέοι και οι δυνατοί επιβιώνουν.

420
00:37:49,208 --> 00:37:51,500
Ετοιμαστείτε για τον πρώτο γύρο.

421
00:37:51,583 --> 00:37:54,875
Απόψε θα είναι ένας μεγάλος διαγωνισμός για εσάς.

422
00:37:55,167 --> 00:37:56,583
Ποιος είναι αυτή η «μυϊκή δέσμη»;

423
00:37:56,667 --> 00:37:59,083
Tyson, ένα πίτμπουλ τεριέ.

424
00:37:59,167 --> 00:38:02,625
Ήταν ένας πρωταθλητής μαχητικός σκύλος μέχρι που έμεινε πίσω.

425
00:38:02,708 --> 00:38:05,917
Κανόνας έκτος: μην πατάτε ποτέ στα δάχτυλα του Tyson.

426
00:38:07,917 --> 00:38:09,833
Το πρόγραμμα για απόψε.

427
00:38:09,917 --> 00:38:13,583
Ο Μπόξερ, ο μπόξερ, είναι στην κόκκινη γωνία.

428
00:38:19,000 --> 00:38:21,708
Θα αντιμετωπίσει έναν επαναστάτη,

429
00:38:21,792 --> 00:38:23,958
ο σταυρός ντόμπερμαν.

430
00:38:25,958 --> 00:38:30,083
Η προσφορά στο Boxer είναι δύο προς ένα. Δεν δέχομαι χαμηλότερα στοιχήματα.

431
00:38:31,000 --> 00:38:35,333
Εδώ κάνουμε αυτό που λέει ο Tyson. Είναι ο κορυφαίος σκύλος εδώ.

432
00:38:35,417 --> 00:38:38,958
Γεια, αφεντικό, πότε θα βγεις στο γήπεδο να πολεμήσεις;

433
00:38:39,042 --> 00:38:40,833
Ένα μεγάλο σκυλί σαν εσένα!

434
00:38:43,042 --> 00:38:46,875
Πρώτα όμως το υποστηρικτικό πρόγραμμα.

435
00:38:46,958 --> 00:38:51,167
Χειροκρότημα για τη μάταιη, περιπλανώμενη Wanda!

436
00:39:05,167 --> 00:39:06,708
Γεια σου, μεγάλο αγόρι.

437
00:39:28,875 --> 00:39:33,000
Ξέχνα το, είναι η κοπέλα του Tyson. - Απλά επειδή δεν με έχει γνωρίσει ακόμα,

438
00:39:38,458 --> 00:39:39,500
Αγαπητέ μου αγόρι.

439
00:39:53,542 --> 00:39:55,667
Ρεξ, σιχαίνεσαι.

440
00:39:59,125 --> 00:40:00,708
Αρκετά!

441
00:40:02,750 --> 00:40:06,333
Ηρεμήστε σκυλάκια. Το στοίχημα έχει κλείσει.

442
00:40:06,417 --> 00:40:09,125
Είσαι έτοιμος, Μπόξερ; Επαναστάτης;

443
00:40:10,083 --> 00:40:12,500
Ότι αρχίζει η μάχη.

444
00:40:17,917 --> 00:40:19,250
Δεν μπορώ να παρακολουθήσω.

445
00:40:19,792 --> 00:40:22,025
Είναι τρομερό.

446
00:40:22,108 --> 00:40:25,542
Είναι απολύτως απαίσιο να φανταστεί κανείς τι του έκαναν οι αλεπούδες.

447
00:40:25,833 --> 00:40:28,125
Πρέπει να του κάνουμε άξια ταφή.

448
00:40:28,208 --> 00:40:31,917
Φοβάμαι ότι δεν έχει μείνει τίποτα να ταφεί.

449
00:40:32,000 --> 00:40:34,858
Δεν πειράζει, θα έκανα το ίδιο για σένα, Φίλιππε.

450
00:40:35,125 --> 00:40:38,792
Αρκετά καθησυχαστικό.

451
00:40:40,708 --> 00:40:43,958
Αναρωτιέμαι πώς κατέληξε σε αυτή την κατάσταση. - Δεν ξέρω.

452
00:40:44,042 --> 00:40:46,583
Μοιράστηκε ένα κλουβί με ένα Τσιουάουα.

453
00:40:49,083 --> 00:40:52,458
Ξυπνάς νωρίς, Ρεξ. - Είμαι ξύπνιος για ώρες.

454
00:40:52,542 --> 00:40:55,083
Σκεφτόμουν το χθες βράδυ. - Θα το συνηθίσεις.

455
00:40:55,167 --> 00:40:58,250
Οι αγώνες δεν είναι και τόσο άσχημοι. - Δεν μιλάω για τους καβγάδες.

456
00:40:58,583 --> 00:41:02,458
Σκέφτηκα τη Γουάντα. Είναι καυτή. - Θέλεις τη συμβουλή μου;

457
00:41:02,542 --> 00:41:04,000
Ξέχνα την.

458
00:41:04,083 --> 00:41:08,042
Θα ήθελα, αλλά με έχει στο γάντζο και με φέρνει μέσα.

459
00:41:08,125 --> 00:41:10,250
Δεν έχεις καμία πιθανότητα φίλε.

460
00:41:10,333 --> 00:41:12,333
Αντίθετα φίλε μου.

461
00:41:12,417 --> 00:41:16,292
Καμία γυναίκα δεν μπορεί να αντισταθεί σε μια λεπτή γραμμή αναπαραγωγής.

462
00:41:17,917 --> 00:41:20,583
Το πρωινό! Σερβίρεται πρωινό, αγόρια.

463
00:41:21,583 --> 00:41:23,625
Το πρωινό είναι έτοιμο.

464
00:41:31,333 --> 00:41:33,983
Μη με κοιτάς έτσι. Προσπάθησα να του το πω.

465
00:41:45,500 --> 00:41:47,708
Ξέρω, είναι τρελός.

466
00:41:49,333 --> 00:41:52,083
Κυρία Γουάντα, επιτρέψτε μου να συστηθώ.

467
00:41:52,167 --> 00:41:56,000
Με λένε Ρεξ και είμαι ένα κοργκί ευγενέστερης καταγωγής.

468
00:41:56,083 --> 00:41:59,208
Ναί; - Συγχωρέστε τους ανεπαρκείς τρόπους μου,

469
00:41:59,292 --> 00:42:03,333
αλλά πρέπει να ομολογήσω ότι με σαγηνεύει η όμορφη σκυλίσια γοητεία σου.

470
00:42:03,417 --> 00:42:05,750
Γιατί παίρνω πάντα τα τρελά μπόιλερ;

471
00:42:05,755 --> 00:42:08,715
Ίσως μπορέσουμε να γνωριστούμε κατά τη διάρκεια του πρωινού.

472
00:42:08,722 --> 00:42:10,822
Δεν θα το άγγιζα αν ήμουν στη θέση σου.

473
00:42:12,042 --> 00:42:14,333
Σίγουρα δεν αξίζει ένα αστέρι Michelin,

474
00:42:14,417 --> 00:42:16,750
αλλά για να γνωριστούμε είναι αποδεκτό.

475
00:42:18,125 --> 00:42:19,500
Είναι νεκρός.

476
00:42:19,583 --> 00:42:22,542
Αν ο Tyson σε δει να τρως από το μπολ του, πεθαίνεις.

477
00:42:22,625 --> 00:42:24,708
Έλα, καλή μου. Θα σκύψει

478
00:42:24,792 --> 00:42:28,042
μόλις μάθει ότι είμαι ο κορυφαίος σκύλος της βασίλισσας.

479
00:42:28,125 --> 00:42:31,250
Είσαι πραγματικά τρελός, έτσι δεν είναι; - Όλα είναι εξαιτίας σου, αγάπη μου.

480
00:42:31,333 --> 00:42:35,875
Αργά ή γρήγορα θα φύγω από αυτό το σπίτι και θα σε πάρω.

481
00:42:37,167 --> 00:42:39,833
Με συγχωρείτε, μιλάω με μια κυρία.

482
00:42:40,333 --> 00:42:42,167
Όχι, είσαι αναστατωμένος, περίεργος!

483
00:42:42,250 --> 00:42:44,875
Πού ήμουν; Φυσικά!

484
00:42:44,958 --> 00:42:47,875
Σε πηγαίνω σε μια ζωή

485
00:42:47,958 --> 00:42:52,208
με βελούδινα μαξιλάρια και πεζούς που σερβίρουν βασιλική πουτίγκα.

486
00:42:53,542 --> 00:42:56,917
Υπομονή, νταής, αλλιώς θα σου δώσω ένα καλό μάθημα.

487
00:42:57,708 --> 00:42:58,917
Όχι!

488
00:42:59,000 --> 00:43:01,750
Tyson, μην του κάνεις κακό. Και ένα σκυλάκι, λίγο τρελό.

489
00:43:04,792 --> 00:43:08,208
Αυτό δεν είναι σκύλος, είναι παιδί.

490
00:43:11,042 --> 00:43:12,167
Ναί.

491
00:43:16,250 --> 00:43:19,167
Σου είπα να μην ασχολείσαι με τα αδέσποτα σκυλιά, Ρεξ.

492
00:43:19,250 --> 00:43:21,417
Ειδικά αν πάνε με τον Tyson.

493
00:43:21,500 --> 00:43:24,625
Είδατε όλοι τι συνέβη, η Wanda πήρε την υπεράσπισή μου.

494
00:43:25,333 --> 00:43:27,250
Λίγο πολύ.

495
00:43:27,333 --> 00:43:29,750
Άκου, Ρεξ, πρέπει να την ξεχάσεις.

496
00:43:30,167 --> 00:43:33,292
Είναι πολύ καυτή, αλλά μόνο μπελάδες βάζεις τον εαυτό σου.

497
00:43:33,875 --> 00:43:37,292
Πού πήγε στραβά; Της έδωσα τις καλύτερες προτάσεις μου.

498
00:43:37,375 --> 00:43:39,250
Βγάλτο από το μυαλό σου φίλε.

499
00:43:41,333 --> 00:43:44,833
Αν σκοπεύετε να το κάνετε ξανά, θυμηθείτε ένα πράγμα.

500
00:43:44,917 --> 00:43:48,250
Δεν σε ξέρουμε. - Καταλαβαίνω.

501
00:43:59,125 --> 00:44:01,458
Ευχαριστώ πολύ, αλλά δεν πίνω καφέ.

502
00:44:02,792 --> 00:44:06,083
Ρεξ, κορυφαίος σκύλος βασίλισσας.

503
00:44:06,167 --> 00:44:07,983
Σίγουρα είπε την αλήθεια.

504
00:44:07,989 --> 00:44:09,185
Γεια σου!

505
00:44:09,195 --> 00:44:11,881
Πάμε καλύτερα. Ο Tyson δεν είναι ποτέ μακριά.

506
00:44:12,375 --> 00:44:15,375
Καλή τύχη, Ρεξ. Βάλτε το καλύτερο πόδι σας μπροστά.

507
00:44:15,458 --> 00:44:18,417
Το φοβάμαι ήδη. - Φύγετε, χαμένοι!

508
00:44:18,750 --> 00:44:22,000
Όχι εσείς, Υψηλότατε.

509
00:44:22,333 --> 00:44:24,792
Με συγχωρείτε; - Συγγνώμη για νωρίτερα.

510
00:44:24,875 --> 00:44:28,792
Ο Tyson είναι πολύ ζηλιάρης. - Παραλίγο να μου σπάσει την πλάτη.

511
00:44:28,875 --> 00:44:30,083
Όχι!

512
00:44:30,167 --> 00:44:32,875
Αληθής; Εδώ; - Λίγο πιο κάτω.

513
00:44:32,958 --> 00:44:34,125
Εδώ; - Ναι.

514
00:44:34,208 --> 00:44:37,333
Και τι γίνεται εδώ; - Έχεις τη θέση!

515
00:44:37,417 --> 00:44:39,958
Ξέρεις, σε βρίσκω πολύ ελκυστική, Ρεξ.

516
00:44:40,042 --> 00:44:42,833
Έχετε μια ευγενή στάση,

517
00:44:43,167 --> 00:44:45,875
δυνατά δόντια,

518
00:44:46,542 --> 00:44:49,833
αγκαλιά με την κοιλιά - Προσπαθώ να φροντίζω τον εαυτό μου.

519
00:44:49,917 --> 00:44:53,208
Ένα κορίτσι θα σε αγαπούσε.

520
00:44:53,292 --> 00:44:55,917
Πραγματικά; - Δεν είναι ξεκάθαρο;

521
00:44:56,000 --> 00:44:59,208
Σε έχω αγαπήσει από την πρώτη στιγμή που σε είδα.

522
00:44:59,292 --> 00:45:02,708
Στο Fight Club; - Σωστά. Ήσουν στα δεξιά.

523
00:45:02,792 --> 00:45:04,375
Στα αριστερά. - Εντάξει.

524
00:45:04,458 --> 00:45:06,167
Η αριστερή σου πλευρά.

525
00:45:06,250 --> 00:45:08,167
Δεν μπορούσα να πάρω τα μάτια μου από πάνω σου.

526
00:45:08,250 --> 00:45:10,333
Είσαι ο σκύλος των ονείρων μου, Ρεξ.

527
00:45:10,667 --> 00:45:13,792
Μπήκες στη ζωή μου και την έκανες ανάποδα.

528
00:45:14,250 --> 00:45:17,125
Αυτό έκανες μαζί μου, Γουάντα. Κυριολεκτικά.

529
00:45:17,208 --> 00:45:20,333
Ισχύει ακόμα το Παλάτι του Μπάκιγχαμ;

530
00:45:20,417 --> 00:45:22,167
Για σένα, Γουάντα, τα πάντα.

531
00:45:23,708 --> 00:45:25,458
Με έκανες τόσο χαρούμενη.

532
00:45:25,542 --> 00:45:27,317
Θέλω να το πω σε όλο τον κόσμο!

533
00:45:27,327 --> 00:45:31,052
Όχι, καλύτερα να μην το κάνεις. Ξέρεις πώς είναι ο Tyson. Βασιλιάς;

534
00:45:31,708 --> 00:45:34,042
Βασιλιάς! - Πηγαίνετε, παιδιά.

535
00:45:45,500 --> 00:45:48,042
Κι αν μας δει ο Tyson;

536
00:45:54,083 --> 00:45:56,000
Θέλεις να χορέψουμε κυρία μου;

537
00:45:56,083 --> 00:45:57,625
Προτιμώ να μην το κάνω αυτό.

538
00:46:08,708 --> 00:46:11,875
Γουάντα, πρέπει να είμαστε μαζί.

539
00:46:11,958 --> 00:46:13,542
Πραγματικά;

540
00:46:23,500 --> 00:46:26,958
Θέλετε να παντρευτείτε στον Καθεδρικό του Αγίου Παύλου ή στο Αβαείο του Γουέστμινστερ;

541
00:46:27,542 --> 00:46:30,333
Σου είπα να μείνεις μακριά από τη γυναίκα μου.

542
00:46:30,417 --> 00:46:31,875
Και σου είπα να τα σκάσεις.

543
00:46:31,958 --> 00:46:34,458
Δεν έχω τελειώσει ακόμα εδώ.

544
00:46:34,542 --> 00:46:36,542
Βοήθησέ με, βοήθησε!

545
00:47:02,583 --> 00:47:03,667
Ηλίθιος.

546
00:47:04,875 --> 00:47:08,542
Με αυτό μόλις μπήκατε στο Fight Club.

547
00:47:20,833 --> 00:47:22,333
<i> Αγαπητέ Rexy ... </ i>

548
00:47:23,292 --> 00:47:27,792
έφυγε για πάντα. - Λίγο πιο χαρούμενη, κυρία.

549
00:47:27,875 --> 00:47:30,125
Ήταν απλώς ένας υποκινητής...

550
00:47:30,250 --> 00:47:31,958
Σώπα Φίλιππε.

551
00:47:48,000 --> 00:47:52,167
Και εσύ στενοχωριέσαι. Όχι, Τσάρλι;

552
00:47:56,500 --> 00:48:00,250
Θέλεις να γίνεις το νέο μου κορυφαίο σκυλί;

553
00:48:08,292 --> 00:48:10,375
Που με πας;

554
00:48:10,458 --> 00:48:13,375
Στο πλυσταριό για να μην σε νικήσει ο Μπόξερ.

555
00:48:16,125 --> 00:48:19,500
Τι σημαίνει αυτό; - Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να μάθεις τα βασικά.

556
00:48:19,583 --> 00:48:21,167
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε όλη τη βοήθεια.

557
00:48:21,250 --> 00:48:25,125
Το ρεκόρ του Boxer είναι 76 αγώνες με 75 νοκ άουτ.

558
00:48:25,583 --> 00:48:28,250
Μπορεί να προετοιμαστεί καλά για το 76ο.

559
00:48:28,333 --> 00:48:31,667
Δεν έβγαλε νοκ άουτ, τους έβγαλε.

560
00:48:31,750 --> 00:48:33,250
Είχε μόνο μία ήττα.

561
00:48:33,333 --> 00:48:37,333
Εντάξει, τότε έχω μια ευκαιρία.

562
00:48:37,583 --> 00:48:40,375
Έχασε από τον Tyson, Rex.

563
00:48:40,617 --> 00:48:43,667
Θα με σκοτώσει. - Ίσως ξεφύγεις με μια ελαφριά μέθη.

564
00:48:43,750 --> 00:48:45,958
Πρέπει να πάρεις ένα ηρεμιστικό, φίλε.

565
00:48:46,708 --> 00:48:48,083
Προσπαθήστε να χαλαρώσετε.

566
00:48:48,917 --> 00:48:51,750
Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω.

567
00:48:51,833 --> 00:48:54,625
Έκανα τα δικά μου ακροβατικά όταν ήμουν μικρός.

568
00:48:54,708 --> 00:48:57,458
Πρέπει να μάθεις να κυλάς με τις γροθιές,

569
00:48:57,542 --> 00:49:01,292
βρες ένα άνοιγμα και χτύπα το σαν τυλιγμένη κόμπρα.

570
00:49:01,375 --> 00:49:06,250
Θυμάστε την παλιά ταινία «Rocky»; Στο τέλος το αουτσάιντερ κέρδισε.

571
00:49:06,792 --> 00:49:08,333
Ο Ρόκι έχασε, Μπέρναρντ.

572
00:49:08,417 --> 00:49:10,375
«Rocky II»!

573
00:49:11,333 --> 00:49:14,500
Θεωρήστε τον εαυτό σας τυχερό άτομο. Έχετε την καλύτερη ομάδα προπονητών που υπάρχει.

574
00:49:14,583 --> 00:49:16,000
Θέλω απλώς να επιβιώσω.

575
00:49:16,083 --> 00:49:18,708
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε με μια βασική άσκηση.

576
00:49:18,792 --> 00:49:20,983
Πήδα μέσα. Δείξε μου ότι μπορείς να παίξεις.

577
00:50:46,125 --> 00:50:47,708
Δεν θα λειτουργήσει ποτέ.

578
00:50:47,792 --> 00:50:50,625
Να δώσω μερικά μαθήματα υποκριτικής για το πώς να παίζεις νεκρός;

579
00:50:50,708 --> 00:50:54,292
Χρειαζόμαστε ένα πραγματικό σχέδιο Β, Μπέρναρντ. Ακολουθήστε με.

580
00:50:55,917 --> 00:50:59,875
Εξέτασα προσεκτικά τη διάταξη αυτού του χώρου. Το μπόξερ είναι αρκετά βαρύ.

581
00:50:59,958 --> 00:51:02,417
Όπως είπε ο Bernard, πρέπει να βρεις ένα άνοιγμα.

582
00:51:02,500 --> 00:51:04,917
<i> Και ... </i> - Εκτέλεση και απόκρυψη.

583
00:51:14,417 --> 00:51:16,583
Είναι η ώρα του Fight Club.

584
00:51:16,667 --> 00:51:21,792
Οχι ακόμη. Μην κουνηθείς. Ως βασιλικό κοργκί, σας ζητώ να μην ανοίξετε την πόρτα.

585
00:51:21,875 --> 00:51:24,667
Είναι ήδη ανοιχτή. Τι σου συμβαίνει;

586
00:51:24,750 --> 00:51:27,833
Αφήστε τον ήσυχο. αναλαμβάνω.

587
00:51:27,917 --> 00:51:30,208
Έχει πυρετό σκηνής. Έλα, Ρεξ.

588
00:51:30,292 --> 00:51:33,083
Δεν αντέχω το θέαμα του γαλαζοαίματος.

589
00:51:33,167 --> 00:51:36,083
Ηρέμησε, θα τελειώσει πριν το καταλάβεις.

590
00:51:36,292 --> 00:51:38,417
Να είσαι δυνατός, Ρεξ. Πιστεύω σε σένα.

591
00:51:38,500 --> 00:51:39,792
Ευχαριστώ, Wanda.

592
00:51:43,875 --> 00:51:46,833
Λοιπόν, κοίτα ποιος μπαίνει.

593
00:51:46,917 --> 00:51:49,958
Άρχισα να σκέφτομαι ότι δεν θα εμφανιστείς.

594
00:51:50,042 --> 00:51:56,542
Κυρίες και κύριοι, καλωσορίστε θερμά το βασιλικό θήραμά μας.

595
00:52:04,375 --> 00:52:09,000
Σήμερα βάζω στοίχημα τρία προς ένα ότι το corgi θα διαρκέσει λιγότερο από ένα λεπτό.

596
00:52:09,083 --> 00:52:11,500
Κάνε το, Ρεξ. Είμαστε εκεί για εσάς!

597
00:52:13,250 --> 00:52:14,833
Κουράγιο, Ρεξ.

598
00:52:16,500 --> 00:52:18,250
Ευχαριστώ, Μπόξερ,

599
00:52:18,333 --> 00:52:19,958
αλλά δεν τσακώνεσαι απόψε.

600
00:52:21,667 --> 00:52:23,000
Φίλοι μου,

601
00:52:23,083 --> 00:52:26,750
Τι θα λέγατε αν αλλάξαμε την ευκαιρία

602
00:52:26,833 --> 00:52:28,833
στα 60 εναντίον ενός;

603
00:52:28,917 --> 00:52:31,208
Για την ευχαρίστησή σας

604
00:52:31,292 --> 00:52:32,667
και το δικό μου.

605
00:52:32,750 --> 00:52:36,792
Θα καταστρέψω μόνος μου αυτό το αξιολύπητο σκυλί.

606
00:52:36,875 --> 00:52:38,083
Δεν ήταν αυτή η συμφωνία.

607
00:52:38,167 --> 00:52:40,958
Δεν μπορούμε να το λύσουμε αυτό με πιο πολιτισμένο τρόπο;

608
00:52:41,042 --> 00:52:42,875
Είσαι νεκρός.

609
00:52:45,333 --> 00:52:47,750
Προφανώς θα χάσουμε άλλον έναν κελί.

610
00:52:47,833 --> 00:52:50,292
Στην κόκκινη γωνία, εγώ!

611
00:52:52,333 --> 00:52:55,375
Στη γαλάζια γωνία, το δείπνο μου.

612
00:52:56,250 --> 00:52:58,292
Είμαι πολύ χαριτωμένος για να πεθάνω.

613
00:52:58,375 --> 00:52:59,917
Θυμήσου το σχέδιο, Ρεξ.

614
00:53:00,000 --> 00:53:04,083
Αφήστε γρήγορα την ακτίνα δράσης σας, διαφορετικά θα τελειώσει πολύ άσχημα.

615
00:53:04,167 --> 00:53:05,292
Κατανοητό.

616
00:53:07,125 --> 00:53:08,917
Λοιπόν καλά.

617
00:53:09,000 --> 00:53:12,667
Φαίνεται ότι ο φίλος σας μπορεί να περπατήσει πιο γρήγορα παρά να μιλήσει.

618
00:53:12,750 --> 00:53:14,833
Έλα, Τάισον. Αφήστε τον ήσυχο.

619
00:53:16,625 --> 00:53:19,292
Και τώρα ας διασκεδάσουμε.

620
00:53:19,375 --> 00:53:22,833
Θα προχωρήσω σιγά σιγά.

621
00:53:42,167 --> 00:53:43,250
Βοήθεια!

622
00:54:05,667 --> 00:54:07,042
Πυγμάχος!

623
00:54:10,042 --> 00:54:11,792
Προχώρα, τράβα, τράβα.

624
00:54:23,083 --> 00:54:25,917
Ναι, κανένα μέλος της βασιλικής οικογένειας δεν πρόκειται να πληγωθεί.

625
00:54:26,625 --> 00:54:29,708
Λοιπόν, έτσι δεν είναι! - Ο Τάισον είναι έξαλλος.

626
00:54:29,792 --> 00:54:31,333
Δεν μπορώ να παρακολουθήσω.

627
00:54:38,167 --> 00:54:39,833
Είναι τώρα ή ποτέ!

628
00:54:40,292 --> 00:54:41,625
Ναι Ναι!

629
00:54:42,083 --> 00:54:44,708
Όχι! - Αλλά τι σε...

630
00:54:47,208 --> 00:54:50,167
Θα πληρώσεις για αυτό, Γουάντα.

631
00:54:53,333 --> 00:54:54,750
Τι συμβαίνει εδώ;

632
00:54:54,833 --> 00:54:56,875
Επιστρέψτε στα κλουβιά σας.

633
00:54:57,708 --> 00:54:58,833
Πυγμάχος!

634
00:55:01,625 --> 00:55:03,833
Είσαι νεκρός, Γουάντα!

635
00:55:08,458 --> 00:55:12,292
Και μείνε στα κλουβιά σου. Τώρα ο διαγωνισμός θα τελειώσει.

636
00:55:14,125 --> 00:55:15,958
Γουάντα, είσαι καλά;

637
00:55:16,542 --> 00:55:18,250
Προς το παρόν.

638
00:55:18,333 --> 00:55:22,208
Σε ευχαριστώ που μου έσωσες τη ζωή. Ήσουν πολύ γενναίος.

639
00:55:22,292 --> 00:55:25,750
Και πολύ ηλίθιο. - Καλύτερα να φύγεις από εδώ.

640
00:55:25,833 --> 00:55:30,250
Οι μέρες σου είναι μετρημένες, σου λέω. - Πιο εύκολο να το πεις παρά να το κάνεις.

641
00:55:30,333 --> 00:55:34,708
Σύμφωνα με μένα, είτε σε επιλέξει κάποιος επισκέπτης, κάτι που θα είναι δύσκολο,

642
00:55:34,792 --> 00:55:37,875
ή ζητάς βοήθεια από το τσιουάουα. - Το τσιουάουα;

643
00:55:38,708 --> 00:55:40,250
Μην το σκέφτεσαι!

644
00:55:40,608 --> 00:55:43,158
ακούς πάλι; -Κι εγώ το άκουσα.

645
00:55:43,458 --> 00:55:47,250
Το είπες μόνος σου, Τζακ: Ποτέ μην κλωτσάς τον Τάισον στις μύτες των ποδιών.

646
00:55:47,542 --> 00:55:50,625
Για εσάς αυτός είναι ο κανόνας πέντε, για μένα είναι το νούμερο ένα.

647
00:55:51,042 --> 00:55:55,292
ανησυχώ. Ας ελπίσουμε ότι θα υπάρξει κάποιος επισκέπτης που θα επιλέξετε αύριο.

648
00:55:55,667 --> 00:55:57,458
Μένω, Τζακ.

649
00:55:57,958 --> 00:56:00,333
Δεν πρέπει να προσποιείσαι ότι είσαι σκληρός.

650
00:56:00,417 --> 00:56:03,792
Απλά πρέπει να τα παρατήσεις και να φύγεις από εδώ όσο πιο γρήγορα γίνεται.

651
00:56:03,875 --> 00:56:05,417
Όχι, δεν το κάνω.

652
00:56:09,750 --> 00:56:12,875
Δεν μπορείς να φεύγεις συνέχεια από νταήδες όπως ο Tyson.

653
00:56:12,958 --> 00:56:15,125
Πώς πρέπει να τον αντιμετωπίσουμε;

654
00:56:15,708 --> 00:56:19,875
Πρέπει να αντιμετωπίσεις την πραγματικότητα. Χάρη στη Wanda δεν ανήκεις στο παρελθόν.

655
00:56:19,958 --> 00:56:24,792
Αυτό ακριβώς είναι το θέμα. Δεν θα μπορούσα ποτέ να το κάνω μόνη μου.

656
00:56:24,875 --> 00:56:27,292
Ενωμένοι είμαστε δυνατοί, χωρισμένοι είμαστε αδύναμοι.

657
00:56:27,708 --> 00:56:30,208
Ο πραγματικός μας αγώνας δεν είναι ενάντια στον Tyson,

658
00:56:30,292 --> 00:56:31,500
αλλά ενάντια στον φόβο.

659
00:56:31,583 --> 00:56:34,292
Αν τα ξεπεράσουμε, είμαστε ελεύθεροι.

660
00:56:34,667 --> 00:56:37,875
Μαζί μπορούμε να ξεπεράσουμε αυτόν τον τύραννο.

661
00:56:38,708 --> 00:56:40,458
Μπράβο! - Δηλαδή συμμετέχεις;

662
00:56:40,542 --> 00:56:43,125
Όχι, αλλά ήταν μια καλή ομιλία.

663
00:56:43,208 --> 00:56:45,292
Τέλεια απόδοση.

664
00:56:45,375 --> 00:56:49,542
Είμαι συναισθηματικός, συγκινήθηκα. Έχω δάκρυα στα μάτια μου.

665
00:56:49,625 --> 00:56:53,500
Ήδη κλαις όταν ανοίγουν ένα κουτάκι με σκυλοτροφή!

666
00:56:53,583 --> 00:56:57,500
Τέλος πάντων, εκείνο το τρελό σκυλί θα μας σκοτώσει όλους.

667
00:56:58,042 --> 00:57:01,667
Σου είπα να μην μπλέξεις με σκύλους του δρόμου, Ρεξ.

668
00:57:02,625 --> 00:57:04,375
Τι είδους φίλος είσαι;

669
00:57:18,042 --> 00:57:19,292
Ναί!

670
00:57:20,208 --> 00:57:22,208
Εδώ έρχονται! Είναι ώρα επίσκεψης!

671
00:57:25,958 --> 00:57:27,542
Μαζί εδώ, μαζί εδώ!

672
00:57:27,625 --> 00:57:29,583
Κοίτα, ένα corgi!

673
00:57:29,958 --> 00:57:32,083
<i> Όχι... Τζακ! </i>

674
00:57:32,167 --> 00:57:34,542
Μην πεις τίποτα. Γι' αυτό είναι οι φίλοι.

675
00:57:34,625 --> 00:57:35,917
Αυτό θέλω μαμά.

676
00:57:36,000 --> 00:57:39,542
Είσαι σίγουρος, γλυκιά μου; Δεν θέλετε να κοιτάξετε πρώτα γύρω σας;

677
00:57:39,625 --> 00:57:41,333
Όχι μάνα. Παρακαλώ!

678
00:57:42,125 --> 00:57:44,333
Διάλεξες ένα καλό κουτάβι.

679
00:57:44,417 --> 00:57:46,708
Όχι, περίμενε. Δεν θέλω να φύγω.

680
00:57:46,792 --> 00:57:49,667
Μερικά σκυλιά είναι τυχερά!

681
00:57:50,000 --> 00:57:52,417
Βασιλιάς; - Μην ανησυχείς, Γουάντα.

682
00:57:52,500 --> 00:57:54,958
Επιστρέφω για να σε σώσω. υπόσχομαι.

683
00:57:55,208 --> 00:57:56,542
Βασιλιάς!

684
00:57:58,500 --> 00:58:01,125
Να σε βοηθήσω, γλυκιά μου; - Όχι μαμά.

685
00:58:01,208 --> 00:58:03,208
Είναι δικός μου, θέλω να το φορέσω.

686
00:58:07,917 --> 00:58:09,583
Γεια, όχι, όχι! Πίσω εδώ!

687
00:58:18,500 --> 00:58:20,583
Θέλω άλλο ένα.

688
00:58:20,667 --> 00:58:22,083
Εντάξει, παιδιά.

689
00:58:22,167 --> 00:58:25,000
Στη βεράντα! Χρειάζεσαι λίγο καθαρό αέρα.

690
00:58:31,625 --> 00:58:34,500
Γουάντα, έλα εδώ και τώρα!

691
00:58:35,000 --> 00:58:37,333
Έχουμε ακόμη έναν λογαριασμό για διευθέτηση.

692
00:58:38,375 --> 00:58:40,292
Θα την καταστρέψει.

693
00:58:40,375 --> 00:58:42,208
Κάτι πρέπει να κάνουμε.

694
00:58:42,292 --> 00:58:44,833
Ξεχάστε το. Δεν μπορούμε να το χειριστούμε αυτό.

695
00:58:44,917 --> 00:58:48,167
Ο Τζακ έχει δίκιο, καλύτερα να μείνουμε μακριά από αυτό.

696
00:58:48,250 --> 00:58:50,917
Δεν μπορείς να σταματήσεις τον Tyson αν είναι θυμωμένος.

697
00:58:56,375 --> 00:58:59,708
Γιατί με πρόδωσες για εκείνο το αξιολύπητο corgi;

698
00:58:59,792 --> 00:59:02,250
Έχω αδυναμία στα σκυλιά με υψηλή γραμμή αίματος.

699
00:59:02,333 --> 00:59:06,333
Θα μετανιώσεις το ακριβό σου γούστο.

700
00:59:23,917 --> 00:59:25,125
Βασιλιάς!

701
00:59:25,417 --> 00:59:28,625
Τι κάνεις εδώ; Είσαι τρελός;

702
00:59:29,792 --> 00:59:33,625
Επέστρεψε για την κοπέλα του. Είναι τόσο χαριτωμένο!

703
00:59:33,708 --> 00:59:35,583
Όχι, επέστρεψα για σένα, Τάισον.

704
00:59:35,667 --> 00:59:37,708
Δεν είσαι αρχηγός, είσαι νταής.

705
00:59:37,792 --> 00:59:40,375
Δεν αξίζεις σεβασμό, απλά σπέρνεις φόβο.

706
00:59:40,458 --> 00:59:44,000
Και σου αξίζει το δικαίωμα σε έναν καλό ξυλοδαρμό.

707
00:59:46,500 --> 00:59:47,500
Βασιλιάς!

708
00:59:49,708 --> 00:59:52,542
Ναι Ναι! - Αυτό είναι το μόνο που έχεις;

709
00:59:52,625 --> 00:59:55,000
Δεν βιαζόμαστε, έτσι;

710
00:59:55,083 --> 00:59:59,042
Θα σου δείξω ποιος είναι υπεύθυνος εδώ, εσύ.

711
00:59:59,292 --> 01:00:03,125
Αλήθεια πιστεύεις ότι κάποιος θα ακολουθούσε έναν χαμένο σαν εσένα;

712
01:00:03,208 --> 01:00:06,625
Ποιος μπορεί να είναι τόσο τρελός; - Εγώ για παράδειγμα.

713
01:00:06,708 --> 01:00:11,292
Θα ασχοληθώ μαζί σου αργότερα. Κανείς άλλος;

714
01:00:12,417 --> 01:00:14,333
ΕΓΩ; Σοβαρός;

715
01:00:14,417 --> 01:00:16,792
Τι σχέση έχω με αυτό;

716
01:00:17,875 --> 01:00:19,875
Ανάθεμα, είναι καλό!

717
01:00:19,958 --> 01:00:24,667
Η παροιμία λέει, ενωμένοι είμαστε δυνατοί! - Το υποστηρίζω και...

718
01:00:24,750 --> 01:00:27,417
Έχει δίκιο στην ορολογία του θεάτρου.

719
01:00:27,750 --> 01:00:30,083
Αλλά χαλαρώστε, σας παρακαλώ.

720
01:00:30,167 --> 01:00:33,000
Έχετε προβλήματα με τη διαχείριση του θυμού.

721
01:00:33,083 --> 01:00:36,958
Έχει κανείς κάτι άλλο να πει; Είμαι έτοιμος να σας αντιμετωπίσω όλους.

722
01:00:38,750 --> 01:00:41,250
Είναι πραγματικά μια υπέροχη στιγμή.

723
01:00:41,333 --> 01:00:45,042
Το μεγαλύτερο πράγμα που έχουμε! Βγάλ' τον, Μπόξερ.

724
01:00:46,175 --> 01:00:47,708
Είσαι μόνος σου, Τάισον.

725
01:00:47,792 --> 01:00:51,375
Εντάξει, θα το κάνω μόνος μου.

726
01:00:51,458 --> 01:00:54,292
Θα το απολαύσω αυτό.

727
01:00:54,375 --> 01:00:56,333
Όποτε θέλεις, Tyson.

728
01:00:57,417 --> 01:01:00,833
Μπορεί να μιλήσει; Προχώρα, μεγάλε, να δούμε τι μπορείς να κάνεις.

729
01:01:10,250 --> 01:01:12,417
Ναί! - Μπράβο!

730
01:01:12,500 --> 01:01:13,875
Ναί!

731
01:01:18,792 --> 01:01:21,750
Τι συμβαίνει εδώ; - Μπορούμε να πάμε καλύτερα.

732
01:01:22,583 --> 01:01:24,792
Θυμάστε την ομιλία μου για την ελευθερία;

733
01:01:24,875 --> 01:01:26,208
Ορίστε πάλι.

734
01:01:26,292 --> 01:01:29,667
Όχι, όχι ομιλίες. Πραγματικά βρήκα μια διέξοδο.

735
01:01:29,750 --> 01:01:31,083
Ελάτε, παιδιά!

736
01:01:31,625 --> 01:01:35,375
Ξέρεις, Ρεξ, δεν θέλω να ξαναβρεθώ στο δρόμο.

737
01:01:35,708 --> 01:01:38,583
Αφεντικό; - Δεν είναι τόσο άσχημα εδώ.

738
01:01:38,667 --> 01:01:41,875
Με τον Tyson εκτός λειτουργίας, θα είναι υπέροχα εδώ.

739
01:01:41,958 --> 01:01:46,583
Έχει πολύ κρύο έξω. Είτε το πιστεύετε είτε όχι, μισώ τον χειμώνα.

740
01:01:47,708 --> 01:01:50,333
Wanda - Νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ.

741
01:01:50,583 --> 01:01:51,583
Ευχαριστώ όλους.

742
01:01:59,667 --> 01:02:01,167
Το πιστεύεις Τσάρλι;

743
01:02:01,250 --> 01:02:02,792
Ο Ρεξ μόλις πέθανε

744
01:02:02,875 --> 01:02:07,125
και σβήνουν όλα τα ίχνη του, σαν να μην ήταν ποτέ εδώ.

745
01:02:07,208 --> 01:02:10,875
Καλύτερα να σιωπήσεις, Νέλσον, αλλιώς θα σε διώξουν κιόλας.

746
01:02:10,958 --> 01:02:13,333
Έχεις γίνει πια ένα παλιό λείψανο, ξέρεις.

747
01:02:13,667 --> 01:02:15,375
Πώς τολμάς;

748
01:02:28,458 --> 01:02:30,708
Εδώ είμαστε! Το ανατολικό δυτικό σπίτι είναι το καλύτερο.

749
01:02:31,083 --> 01:02:33,208
Μετά από σένα, κυρία μου.

750
01:02:34,000 --> 01:02:37,625
Και αυτοί οι δύο ποιοι είναι; - Ημίαιμο και σκύλος του δρόμου.

751
01:02:37,708 --> 01:02:40,042
Νομίζουν ότι μένουν εδώ;

752
01:02:41,500 --> 01:02:45,125
Συγγνώμη εσείς οι δύο, δεν είστε ευπρόσδεκτοι εδώ. Βγαίνω.

753
01:02:45,208 --> 01:02:47,625
Υπομονή, καλέ, θα τα εξηγήσω όλα.

754
01:02:47,708 --> 01:02:50,083
Είμαι το κοργκί της βασίλισσας και σου...

755
01:02:50,458 --> 01:02:51,625
Μακριά!

756
01:02:54,458 --> 01:02:57,042
Δεν σε αναγνώρισαν. Τι τώρα;

757
01:02:57,125 --> 01:02:59,792
Επιστρέφουμε κρυφά μέσα. Ξέρω έναν τρόπο.

758
01:03:01,458 --> 01:03:04,333
Υπήρχε μια τρύπα στον τοίχο ακριβώς εδώ.

759
01:03:04,417 --> 01:03:06,542
Έτσι ξεφύγαμε.

760
01:03:06,625 --> 01:03:09,083
Αλλά έχει φύγει. Τι κάνουμε;

761
01:03:09,167 --> 01:03:12,542
Δεν ξέρω άλλο τρόπο να μπω. - Έχω μια ιδέα.

762
01:03:27,917 --> 01:03:29,250
Γουάντα!

763
01:03:29,333 --> 01:03:32,917
Δεν μπορώ να ακολουθήσω. Τρέχεις πολύ γρήγορα για μένα.

764
01:03:33,333 --> 01:03:36,500
Εντάξει, περίμενε με εδώ. θα επιστρέψω.

765
01:03:36,583 --> 01:03:37,667
Μα που πας...

766
01:03:44,667 --> 01:03:47,708


767
01:03:52,375 --> 01:03:55,417
Έλα, Τσάρλι, η βασίλισσα μας περιμένει.

768
01:03:55,625 --> 01:03:58,125
Είναι η στέψη σου, για όνομα του Θεού!

769
01:03:58,208 --> 01:03:59,833
Δεν μπορείς να αργήσεις.

770
01:03:59,917 --> 01:04:01,417
Σώπα, γέρο ανόητο.

771
01:04:01,500 --> 01:04:04,208
Τώρα είμαι ο νέος κορυφαίος σκύλος,

772
01:04:04,292 --> 01:04:06,958
έτσι αποφάσισα να αλλάξω μερικά πράγματα εδώ.

773
01:04:07,042 --> 01:04:11,292
Πρώτον, χρεώνω φόρο 50% στο δείπνο.

774
01:04:13,917 --> 01:04:16,875
Πες μου, δεν νομίζεις ότι είσαι λίγο αυστηρός;

775
01:04:19,542 --> 01:04:25,625
Δεύτερον, θέλω να μου απευθύνονται ανά πάσα στιγμή με «αριστεία»,

776
01:04:25,708 --> 01:04:31,125
εκτός από ανεπίσημες περιπτώσεις, όπου μπορείτε να με αποκαλείτε «κύριο».

777
01:04:31,958 --> 01:04:34,208
Ναι, εξοχότατε, κύριε.

778
01:04:34,833 --> 01:04:39,375
Τρίτον, όταν ξεπεράσω, θέλω να κοιτάξεις κάτω.

779
01:04:39,458 --> 01:04:43,167
Ούτε πολύ, ούτε λίγο ούτε πολύ... κάτι τέτοιο.

780
01:04:46,167 --> 01:04:48,417
Ήμουν αρκετά σαφής;

781
01:04:48,500 --> 01:04:49,542
Ναι, εξοχότατε.

782
01:04:49,625 --> 01:04:52,333
Δεν το άκουσα καλά. Επαναλαμβάνω!

783
01:04:52,750 --> 01:04:56,542
Ναι, εξοχότατε, κύριε. - Ναι, κύριε, αριστεία.

784
01:04:56,625 --> 01:04:57,833
Τέλειος.

785
01:04:57,917 --> 01:05:03,750
Τώρα, μπορείτε να το απορρίψετε όσο προετοιμάζομαι για τη στέψη μου.

786
01:05:03,833 --> 01:05:06,125
Ο Τσάρλι είναι τελείως τρελός.

787
01:05:06,208 --> 01:05:08,750
Μου λείπει ο παλιός καλός Ρεξ.

788
01:05:10,042 --> 01:05:12,333
Βασιλιάς! - Γουάντα.

789
01:05:12,417 --> 01:05:14,333
Σας έχω μια έκπληξη.

790
01:05:14,417 --> 01:05:17,667
Περίμενε, σου έχω καλά νέα. Προφανώς...

791
01:05:18,833 --> 01:05:20,250
... Είμαι νεκρός.

792
01:05:21,542 --> 01:05:24,542
Μα τι λες; - Ρολόι; Η δική μου κηδεία.

793
01:05:25,750 --> 01:05:29,458
Αυτή είναι η βασίλισσα; «Ναι, και στον σταυρό από κάτω, είμαι.

794
01:05:29,542 --> 01:05:32,125
Γι' αυτό δεν ήρθε κανείς να σε βρει.

795
01:05:32,208 --> 01:05:37,000
Ακριβώς. Ο Τσάρλι τα είχε όλα σχεδιάσει και τώρα είναι κορυφαίος σκύλος.

796
01:05:37,083 --> 01:05:39,125
Όχι, όχι. - Όχι;

797
01:05:39,132 --> 01:05:40,632
Όχι, όχι αν εξαρτάται από εμάς.

798
01:05:40,642 --> 01:05:42,250
Η.Π.Α. - Γεια σου μωρέ!

799
01:05:42,333 --> 01:05:44,042
Έκπληξη! - Τζακ!

800
01:05:44,125 --> 01:05:47,000
Κανόνας έβδομος: Η Wanda δεν δέχεται την άρνηση.

801
01:05:47,292 --> 01:05:49,000
United ... - ... είμαστε ...

802
01:05:49,083 --> 01:05:50,708
... δυνατά!

803
01:05:50,792 --> 01:05:53,250
Χαίρομαι που σε βλέπω.

804
01:05:53,333 --> 01:05:56,375
Πες μου πώς βγήκες από το ρείθρο;

805
01:05:56,458 --> 01:06:00,417
Είναι πολύ καλύτερα αν δεν ξέρεις. - Ίσως. Μου αρέσει ο τρόπος που σκέφτεσαι.

806
01:06:00,500 --> 01:06:04,625
Ας βιαζόμαστε. Ο Μπέρναρντ έχει μια καλή ιδέα να μπει στο παλάτι.

807
01:06:09,875 --> 01:06:12,583
Πού είναι αυτό το καταραμένο σκυλί;

808
01:06:12,667 --> 01:06:15,417
Αφήστε τον να συνεννοηθεί, εντάξει;

809
01:06:26,792 --> 01:06:27,792
Γεια σου!

810
01:06:27,875 --> 01:06:29,125
Ερχομαι!

811
01:06:31,792 --> 01:06:33,292
Τι συμβαίνει; - Σταμάτα τους!

812
01:06:36,875 --> 01:06:38,250
Γεια σου! - Τα καταλαβαίνουμε!

813
01:06:38,958 --> 01:06:41,000
Ελάτε, μην τους αφήσετε να ξεφύγουν!

814
01:06:41,083 --> 01:06:43,250
Σταματήστε τους! - Ας χωρίσουμε!

815
01:06:52,250 --> 01:06:55,125
Ποιος είναι λοιπόν ο κορυφαίος σκύλος της βασίλισσας;

816
01:06:55,208 --> 01:06:57,208
Στην πραγματικότητα θα είμαι, Τσάρλι.

817
01:06:57,292 --> 01:06:59,542
Φαίνεται ότι επέστρεψα ακριβώς στον χρόνο

818
01:06:59,625 --> 01:07:01,917
για να αποτρέψει τη βασίλισσα από το να κάνει λάθος.

819
01:07:02,000 --> 01:07:03,125
Είσαι ακόμα ζωντανός!

820
01:07:03,208 --> 01:07:06,417
Πώς θα μπορούσες να με απατήσεις; Ήσουν ο καλύτερός μου φίλος.

821
01:07:06,708 --> 01:07:09,292
Μα φυσικά είμαστε ακόμα φίλοι, Ρεξ.

822
01:07:09,792 --> 01:07:11,875
Δεν είμαστε, με έσπρωξες από τη γέφυρα.

823
01:07:11,958 --> 01:07:14,917
Πόσο παράλογο. Γλίστρησες και έπεσες.

824
01:07:15,167 --> 01:07:16,500
Πραγματικά;

825
01:07:16,917 --> 01:07:18,125
Τσάρλι, αυτή είναι η Γουάντα.

826
01:07:18,625 --> 01:07:20,667
Είναι χαρά μου να σας γνωρίσω.

827
01:07:22,417 --> 01:07:24,917
Θα σας δείξω ότι δεν ήταν σκόπιμα.

828
01:07:25,000 --> 01:07:27,000
Η απόδειξη βρίσκεται στο ντουλάπι.

829
01:07:27,375 --> 01:07:30,583
Τι απόδειξη; Ξέρω τι συνέβη, Τσάρλι.

830
01:07:31,042 --> 01:07:32,917
Ήμουν κι εγώ εκεί, θυμάσαι;

831
01:07:33,000 --> 01:07:36,875
Άνοιξε την πόρτα και θα δεις. - Θα το κάνω.

832
01:07:37,625 --> 01:07:39,375
Όχι, Wanda, μπορεί να είναι παγίδα!

833
01:07:46,250 --> 01:07:47,417
Τέλος του παιχνιδιού, Ρεξ!

834
01:07:51,292 --> 01:07:56,708
Επιβίωσες από τον πάγο, δείξε μου πώς να χειρίζομαι τη φωτιά.

835
01:07:57,375 --> 01:08:01,875
Λυπάμαι, αλλά περιμένω ένα χρυσό κολιέ. Αντίο.

836
01:08:14,167 --> 01:08:15,708
Εδώ είσαι.

837
01:08:16,208 --> 01:08:19,208
Σε παρακαλώ, έλα εδώ. Σε περιμένουν.

838
01:08:32,125 --> 01:08:34,292
Γουάντα, έλα, χρειάζομαι βοήθεια.

839
01:08:35,583 --> 01:08:36,875
Γουάντα!

840
01:08:39,208 --> 01:08:40,750
Γουάντα, πού είσαι;

841
01:08:43,125 --> 01:08:44,250
Γουάντα!

842
01:08:49,500 --> 01:08:50,500
Γουάντα.

843
01:09:35,333 --> 01:09:36,583
Τι συμβαίνει;

844
01:09:37,000 --> 01:09:40,208
Βασιλιάς! - Μην κουνηθείς. Σε βγάζω από εδώ.

845
01:09:40,958 --> 01:09:44,083
Και εσύ; - Είναι πολύ βαρύ για δύο.

846
01:09:44,167 --> 01:09:46,083
Δεν θέλω να φύγω!

847
01:09:46,833 --> 01:09:48,208
Τα λέμε σύντομα, Γουάντα!

848
01:10:36,833 --> 01:10:41,542
Μετά τον θάνατο του αγαπημένου μου, αγαπητού μου Ρέξυ...

849
01:10:52,333 --> 01:10:55,250
Ίσως θα έπρεπε πρώτα να πάρω έναν υπνάκο.

850
01:11:06,833 --> 01:11:10,458
Η τιμή είναι εξ ολοκλήρου στο χέρι μου να σας δώσω τον χρυσό γιακά

851
01:11:10,542 --> 01:11:12,542
για τον καλύτερο φίλο της βασίλισσας.

852
01:11:14,833 --> 01:11:16,792
Πού είναι ο χρυσός γιακάς;

853
01:11:27,208 --> 01:11:28,625
Τι τσίρκο.

854
01:11:36,250 --> 01:11:37,458
Αγόρια!

855
01:11:38,000 --> 01:11:40,500
Wanda - Είμαι από πάνω!

856
01:11:40,875 --> 01:11:43,750
Εκπληκτική επιτυχία! Δεν ήξερα ότι μπορούσε να πετάξει.

857
01:11:43,833 --> 01:11:46,833
Τι κάνεις εκεί πάνω; - Προσπαθώ να σώσω τον Ρεξ.

858
01:11:46,917 --> 01:11:48,208
Τι είπε;

859
01:11:50,583 --> 01:11:51,958
Θα σε πιάσουμε!

860
01:11:56,208 --> 01:11:57,792
την πήρα.

861
01:11:58,292 --> 01:12:01,292
Πού είναι αυτή; - Γεια!

862
01:12:01,375 --> 01:12:03,250
Εξαφανίστηκε σαν το χιόνι στον ήλιο.

863
01:12:03,333 --> 01:12:07,542
Αυτό ήταν καλό. - Αρκετός χαμένος χρόνος.

864
01:12:07,625 --> 01:12:10,333
Αν δεν μπούμε αμέσως, ο Ρεξ θα ψηθεί.

865
01:12:11,083 --> 01:12:13,583
Παιδιά, πρέπει να σώσουμε τον Ρεξ.

866
01:12:13,667 --> 01:12:17,792
Κάποτε τράβηξα μια σκηνή στην οποία έπεσα πάνω σε ένα φλεγόμενο κτίριο.

867
01:12:17,875 --> 01:12:18,958
Τρέξιμο!

868
01:12:26,750 --> 01:12:28,125
Βοηθήστε με!

869
01:12:29,208 --> 01:12:31,292
το κάνω αυτό. Φύγε από τη μέση.

870
01:12:33,792 --> 01:12:35,375
Δεν μπορώ να δω τίποτα.

871
01:12:35,458 --> 01:12:37,333
Ούτε εγώ. - Ρεξ!

872
01:12:37,417 --> 01:12:40,208
Εκπληκτική επιτυχία! - Ρεξ! Γουάντα!

873
01:12:46,042 --> 01:12:49,042
Παιδιά, πρέπει να σβήσουμε αμέσως τη φωτιά.

874
01:12:49,125 --> 01:12:51,375
Τζακ και το αφεντικό, πάρτε το λάστιχο.

875
01:12:51,458 --> 01:12:54,708
Εντάξει, κατάλαβα. - Αλ, Μπέρναρντ, έλα μαζί μου.

876
01:12:55,917 --> 01:12:57,208
Αγαπητέ Θεέ.

877
01:12:58,458 --> 01:13:01,208
Πώς βγάζουμε τον εύκαμπτο σωλήνα; - Θα το κάνω.

878
01:13:08,375 --> 01:13:09,750
Καλή δουλειά αφεντικό.

879
01:13:17,083 --> 01:13:18,917
Ναι, όπως νόμιζα. Τέλειος.

880
01:13:19,000 --> 01:13:20,208
Κράτα γερά.

881
01:13:21,792 --> 01:13:23,833
Είμαι από πάνω!

882
01:13:25,292 --> 01:13:27,208
Θα τα πάρω!

883
01:13:37,917 --> 01:13:38,958
Προσέχω!

884
01:13:46,708 --> 01:13:48,417
Νομίζω ότι το έχω κατακτήσει.

885
01:13:49,750 --> 01:13:51,917
Τώρα αφήστε μια γυναίκα να σας δείξει πώς να το κάνετε.

886
01:13:58,250 --> 01:13:59,675
Τι περιμένεις;

887
01:13:59,833 --> 01:14:00,958
έρχομαι!

888
01:14:41,792 --> 01:14:43,417
Έχει δει κανείς τον Ρεξ;

889
01:14:44,083 --> 01:14:46,208
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό το δωμάτιο.

890
01:14:46,292 --> 01:14:48,792
Δεν είναι δυνατόν να τα κατάφερε.

891
01:14:50,792 --> 01:14:51,792
Βασιλιάς!

892
01:14:59,792 --> 01:15:02,458
Δεν υπάρχει ίχνος του Ρεξ. - Ρεξ!

893
01:15:04,375 --> 01:15:05,500
Βασιλιάς!

894
01:15:09,583 --> 01:15:10,958
Κάτι άκουσα.

895
01:15:11,583 --> 01:15:14,250
Και τι ήταν; -Εδώ πάνω.

896
01:15:15,708 --> 01:15:17,208
Είναι ο Ρεξ! Βασιλιάς!

897
01:15:17,750 --> 01:15:19,167
Γουάντα!

898
01:15:19,542 --> 01:15:21,000
Είναι στην καμινάδα.

899
01:15:21,750 --> 01:15:25,458
Ξεπέφτω. Τι περιμένεις; - Έχω κολλήσει.

900
01:15:26,833 --> 01:15:28,292
Τι κάνεις;

901
01:15:30,875 --> 01:15:32,750
Αυτό είναι γλυκό!

902
01:15:33,458 --> 01:15:34,458
Περιμένετε.

903
01:15:34,833 --> 01:15:37,458
Πρέπει να λύσετε αυτήν την κατάσταση, θα επιστρέψω αμέσως.

904
01:15:38,125 --> 01:15:39,750
Πρέπει να κάνω κάτι σωστά.

905
01:15:41,167 --> 01:15:45,583
Και έτσι, αυτή την εξαιρετική ημέρα της στέψης,

906
01:15:45,667 --> 01:15:49,417
ανοίγουμε ένα νέο κεφάλαιο, μια νέα αρχή.

907
01:15:50,167 --> 01:15:52,167
Γεια σου! - Καλό!

908
01:15:52,250 --> 01:15:54,417
Τι συμβαίνει εδώ;

909
01:15:54,500 --> 01:15:56,500
Δώσε μου το χρυσό κολιέ μου!

910
01:15:56,583 --> 01:15:58,208
Έλα εδώ! Μείνε ακίνητος!

911
01:16:06,875 --> 01:16:09,667
Έλα, Μπέρναρντ. Σπρώξτε, ψηλότερα.

912
01:16:14,583 --> 01:16:16,792
Ω, ω, αυτό πόνεσε!

913
01:16:17,125 --> 01:16:20,042
Αλλά είσαι πάλι μαζί μας. - Έχω το γιακά σου.

914
01:16:20,125 --> 01:16:21,417
Γουάντα!

915
01:16:24,458 --> 01:16:25,875
Λοιπόν καλά.

916
01:16:25,958 --> 01:16:28,667
Κοίτα τι χάος.

917
01:16:28,750 --> 01:16:32,167
Βλέπω ότι έχεις καταστρέψει αρκετά αυτό το δωμάτιο.

918
01:16:32,250 --> 01:16:35,417
Εμείς; - Ρεξ, γύρισες!

919
01:16:35,500 --> 01:16:38,025
Παιδιά, χαίρομαι πολύ που σας ξαναβλέπω.

920
01:16:38,075 --> 01:16:40,185
Τι ακριβώς συμβαίνει εδώ, Τσάρλι;

921
01:16:40,208 --> 01:16:46,083
Ήθελε τόσο πολύ να γίνει το κορυφαίο σκυλί που απείλησε να κάψει ολόκληρο το παλάτι.

922
01:16:46,167 --> 01:16:48,875
Το έκανες αυτό, Τσάρλι; - Είναι το σπίτι μας.

923
01:16:48,958 --> 01:16:51,250
Να σε κρατήσει μακριά από αυτό, Νέλσον.

924
01:16:51,333 --> 01:16:55,292
Τώρα θα το τελειώσω μια για πάντα.

925
01:16:55,375 --> 01:16:58,417
Είσαι πιο ηλίθιος από όσο δείχνεις φίλε.

926
01:16:58,500 --> 01:17:01,583
Ήλπισες ότι πνίγηκα όταν έσπρωξες αυτή τη γέφυρα από πάνω μου.

927
01:17:01,667 --> 01:17:05,208
Αυτό είναι αλήθεια. - Ή ήλπισες ότι κατέληξα στο λούκι.

928
01:17:05,292 --> 01:17:07,333
Χωρίς σπίτι και χωρίς αγάπη.

929
01:17:07,583 --> 01:17:10,125
Όχι, νόμιζα ότι πνίγηκες.

930
01:17:10,208 --> 01:17:13,208
Μπορούμε να το κανονίσουμε για σένα, ξέρεις;

931
01:17:13,292 --> 01:17:15,000
Ναι, συμφωνώ, αφεντικό.

932
01:17:15,083 --> 01:17:18,458
Σε κάθε περίπτωση, είμαι έτοιμος να γίνω το νέο κορυφαίο σκυλί,

933
01:17:18,542 --> 01:17:21,917
και ο λόγος μου είναι σαν χρυσός. Να το πω.

934
01:17:22,000 --> 01:17:24,125
Δεν θα είσαι, Τσάρλι.

935
01:17:24,417 --> 01:17:29,542
Λέω, μια φορά κορυφαίος, πάντα κορυφαίος.

936
01:17:29,625 --> 01:17:32,500
Γιατί πρέπει να είναι το κορυφαίο κοργκί της Βασίλισσας;

937
01:17:32,583 --> 01:17:36,958
Έχω υπηρετήσει πολύ καλά την Αυτού Μεγαλειότητα και έχω προϋπηρεσία!

938
01:17:37,042 --> 01:17:38,375
Έχω κάθε δικαίωμα.

939
01:17:38,458 --> 01:17:40,542
Σταμάτα να κράζεις.

940
01:17:40,625 --> 01:17:42,667
Προσπάθησες και απέτυχες.

941
01:17:45,542 --> 01:17:46,875
Όχι, Γουάντα.

942
01:17:46,958 --> 01:17:49,625
Νόμιζα ότι αυτό ήθελες.

943
01:17:50,208 --> 01:17:54,500
Δεν το καταλαβαίνω. Το μόνο που μίλησες ήταν να είσαι κορυφαίος σκύλος.

944
01:17:54,833 --> 01:17:56,458
Όχι πια.

945
01:17:56,542 --> 01:17:59,458
Αν ο Τσάρλι το θέλει τόσο πολύ, μπορεί να το έχει.

946
01:18:00,125 --> 01:18:03,333
Απλώς θέλω να είμαι ο κορυφαίος σκύλος σου.

947
01:18:03,625 --> 01:18:05,917
Είστε στην κορυφή της λίστας μου.

948
01:18:06,000 --> 01:18:08,208
Λατρεύω τις ερωτικές σκηνές.

949
01:18:08,292 --> 01:18:10,625
Αυτό είναι αυτό που ονομάζω οθόνη τάξης.

950
01:18:11,292 --> 01:18:14,083
Δεν το εννοείς, έτσι;

951
01:18:14,167 --> 01:18:15,208
Φυσικά και είναι.

952
01:18:20,042 --> 01:18:22,333
Αγαπητέ Θεέ!

953
01:18:22,417 --> 01:18:24,458
Τι διάολο συνέβη εδώ;

954
01:18:30,333 --> 01:18:31,625
Βασιλιάς!

955
01:18:31,708 --> 01:18:33,167
Οπότε είσαι ακόμα ζωντανός.

956
01:18:33,250 --> 01:18:35,875
Ήταν απλώς ένα τρομερό λάθος.

957
01:18:36,167 --> 01:18:38,750
Νομίζαμε μια αλεπού...

958
01:18:39,208 --> 01:18:42,125
Μου έλειψες τόσο πολύ.

959
01:18:42,708 --> 01:18:47,667
Ω, αγαπητέ! Αυτό το δωμάτιο πρέπει να ενημερωθεί.

960
01:18:53,458 --> 01:18:55,125
Βασιλιάς.

961
01:18:55,208 --> 01:18:59,208
Τώρα ξέρω πού έψαχνες για αγάπη.

962
01:18:59,708 --> 01:19:02,042
Έχεις καλό γούστο, Ρέξυ.

963
01:19:02,125 --> 01:19:04,958
Η αγάπη επιτρέπει σε όλους να ενεργούν με μυστηριώδεις τρόπους.

964
01:19:05,042 --> 01:19:06,917
Δεν είναι έτσι, Φίλιππε;

965
01:19:07,000 --> 01:19:09,583
Τι; Ω ναι!

966
01:19:09,917 --> 01:19:12,417
Πολύ μυστήριο, θα έλεγα.

967
01:19:13,875 --> 01:19:16,750
Καλώ τους φρουρούς να πάρουν όλα αυτά τα σκυλιά;

968
01:19:16,833 --> 01:19:18,667
Όχι, δεν θα χρειαστεί.

969
01:19:18,750 --> 01:19:21,583
Ήρθε η ώρα να έχουμε λίγο νέο αίμα στο παλάτι.

970
01:19:21,667 --> 01:19:22,958
Πραγματικά;

971
01:19:23,042 --> 01:19:24,583
Εννοείς όλη τη συμμορία;

972
01:19:24,667 --> 01:19:27,125
Γιατί όχι; Αυτό το σπίτι είναι μεγάλο.

973
01:19:27,208 --> 01:19:29,625
Νόμιζα ότι είχες μάτια μόνο για το κοργκί.

974
01:19:29,708 --> 01:19:32,417
Ποτέ δεν είσαι πολύ μεγάλος για να αλλάξεις γνώμη.

975
01:19:32,500 --> 01:19:36,208
Αν το λες... Αλλά ποιος θα είναι ο κορυφαίος σκύλος;

976
01:19:36,292 --> 01:19:40,667
Είναι σαφές ότι ο Rexy έχει ήδη πάρει αυτή την απόφαση.

977
01:19:40,958 --> 01:19:42,208
Και τελευταίο αλλά εξίσου σημαντικό,

978
01:19:42,292 --> 01:19:46,875
Η αληθινή αγάπη και οι βασιλικές υποχρεώσεις μπορούν να κάνουν τη ζωή δύσκολη για τους αγαπημένους.

979
01:19:46,958 --> 01:19:49,958
Πολύ καλά κάναμε, γλυκιά μου;

980
01:19:50,042 --> 01:19:53,500
Ναι αγάπη μου. Είμαστε από το παλιό σχολείο.

981
01:19:53,958 --> 01:19:55,458
Λοιπόν, έλα μαζί μου.

982
01:19:55,542 --> 01:19:59,125
Πολλοί από εσάς χρειάζεστε ένα φρεσκάρισμα.

983
01:19:59,208 --> 01:20:02,417
Στη συνέχεια θα απολαύσουμε ένα υπέροχο δείπνο.

984
01:20:02,500 --> 01:20:04,208
Παιδιά!

985
01:20:04,875 --> 01:20:07,167
Τώρα και μετά θα ζούμε στο παλάτι.

986
01:20:07,250 --> 01:20:09,042
Τι αίσθηση!

987
01:20:09,125 --> 01:20:12,167
Καλό τέλος, σου αρέσει, έτσι, Μπέρναρντ;

988
01:20:12,250 --> 01:20:15,833
Θέλεις να αφήσεις τον Τσάρλι ατιμώρητο;

989
01:20:15,917 --> 01:20:18,208
Δεν θα μείνει ατιμώρητος.

990
01:20:18,292 --> 01:20:20,875
Δεν έχει ιδέα τι να περιμένει.

991
01:20:21,708 --> 01:20:23,042
Πιστέψτε με.

992
01:20:36,250 --> 01:20:39,375
Μετά από σένα, κυρία μου. - Ρεξ.

993
01:20:43,100 --> 01:20:45,100


994
01:20:54,667 --> 01:20:56,792
Τσάρλι, να έχεις πάντα στο μυαλό σου

995
01:20:56,875 --> 01:21:00,875
ότι ως κορυφαίος σκύλος έχεις πλήθος ευθυνών.

996
01:21:04,917 --> 01:21:07,042
Όχι, είναι εφιάλτης!

997
01:21:07,125 --> 01:21:08,875
Θέλω να παραιτηθώ. Ναι, τα παρατάω.

998
01:21:08,958 --> 01:21:12,792
Δεν είμαι κατάλληλος για κορυφαίο σκυλί. Παρακαλώ.

999
01:21:12,875 --> 01:21:15,167
Αυτό συμβαίνει αν είσαι ο κορυφαίος σκύλος.